Capítulo 313: ‘El amigo americano’

Etiquetas

cuentamecomopaso, frases, greek, griego, modismos, proverbs, refranes, spanish, television

Capítulo 313: ‘El amigo americano’

• Qué torta se ha dado! = Τι τούμπα έφαγε!

Dárse una torta =

Decimos que una persona se ha dado una torta cuando se da un golpe fuerte.

Ejemplo:

¿Sabes que Lucía se ha roto una pierna? Ayer se dio una torta mientras montaba en bici.

http://nomemalinterpretesele.blogspot.com.cy/2013/03/dar-una-torta_12.html

• Para los deportes soy un pato = Είμαι αδέξια, δεν το έχω καθόλου με τα σπορ

Ser un pato para algo = κατά λέξη: είμαι πάπια για κάτι

3. (= torpe) ser un pato → to be clumsy

http://es.thefreedictionary.com/pato

 

• Tiene un morro que no veas el niño = Έχει πολύ θράσος /he’s got some nerve

Tener morro, tener un morro que se lo pisa o tener más cara que espalda

= to have some nerve

https://expresionesyrefranes.com/2007/06/13/tener-mucho-morro-tener-un-morro-que-se-lo-pisa-o-tener-mas-cara-que-espalda/

• Culo veo culo quiero

Λέγεται για τους ζηλιάρηδες που επιθυμούν ν’ αποκτήσουν ό, τι έχουν οι άλλοι ακόμη και αν δεν είναι κάτι καλό, όταν αγοράζουν ή γενικά κάνουν κάτι αυθόρμητα επειδή είδαν κάποιον άλλον να το κάνει και ζήλεψαν

http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=58423&Lng=0

 

• Hasta la coronilla estoy yo con tanto ruido

Estar hasta la coronilla = το να έχεις μπουχτήσει με κάτι, to be fed up with sth

 http://diccionario.reverso.net/espanol-definiciones/hasta%20la%20coronilla

• Se venden como rosquillas

Venderse como rosquillas = πωλούνται με την οκά, to sell like hot cakes

http://diccionario.reverso.net/espanol-ingles/venderse%20como%20rosquillas

• Está todo manga por hombre

Anda todo manga por hombrο (estar manga por hombrο) = κατά λέξη: είναι το μανίκι στη θέση του ώμου, είναι άνω κάτω, σε πλήρη αποδιοργάνωση

Estar una cosa o un lugar en completo desorden. <<Cada vez que me voy unos días de casa, cuando vuelvo está todo manga por hombro>>. Imagínense un vestido en el que la manga estuviera en el lugar del hombro, y viceversa.

Diccionario de dichos y refranes 2000

• Nos están haciendo la puñeta

Hacer la puñeta = fastidiar a una persona, πειράζω κάποιον, τον βάζω σε μπελάδες, cause trouble for sb/jerk around

http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=hacer+la+pu%C3%B1eta

• Α base de bien = en abundancia, σε αφθονία, σε μεγάλο βαθμό

http://diccionario.reverso.net/espanol-definiciones/hacer%20la%20pu%C3%B1eta

• Vuelo 610 de Iberia

Το αεροπορικό δυστύχημα στο οποίο πεθαίνει η Paz είναι πραγματικό γεγονός που συνέβηκε στις 19 Φεβρουαρίου του 1985 σε πτήση από Μαδρίτη στο Μπιλμπάο, με 148 θύματα. Ανάμεσα σε αρκετές γνωστές προσωπικότητες που σκοτώθηκαν και ο γιατρός José Ángel Portuondo, πρωτοπόρος της εξωσωματικής γονιμοποίησης.

 https://es.wikipedia.org/wiki/Vuelo_610_de_Iberia

• Angela Channing

Πρωταγωνιστικός χαρακτήρας της δημοφιλούς αμερικάνικης σειράς του ‘80, Falcon Crest.  Η Angela Channing είναι η δεσποτική και αυταρχική ιδιοκτήτρια των οινοποιείων Falcon Crest που καταστρώνει στρατηγικές για την επέκταση της οικογενειακής επιχείρησης και τη διατήρηση των ποσοστών της έναντι των ανταγωνιστών

https://en.wikipedia.org/wiki/Angela_Channing

• Alfredo Landa

Alfredo Landa Areta (Pamplona, Navarra, 3 de marzo de 1933 – Madrid, 9 de mayo de 2013) fue un actor español que personificó el fenómeno cinematográfico denominado Landismo a comienzos de la década de 1970. Su variado registro interpretativo le convirtió en uno de los actores más versátiles y populares del cine español, premiado en el Festival de Cannes y ganador de dos premios Goya. Se retiró en 2007 y recibió el Goya de Honor por el conjunto de su trayectoria.

El Landismo

La segunda etapa comprende treinta y cinco películas de lo que se ha dado en llamar el Landismo, que se inicia en 1970 con No desearás al vecino del quinto, de Ramón «Tito» Fernández, en las que interpreta al personaje conocido como macho ibérico: un tipo de español arquetípico, fanfarrón en el terreno sexual. Estas películas fueron dirigidas en su mayoría por directores como Mariano Ozores, Pedro Lazaga, Tito Fernández y Luis María Delgado.

https://es.wikipedia.org/wiki/Alfredo_Landa

• Los maquetos

Έτσι αποκαλούσαν οι Βάσκοι όσους μετανάστευαν στη Χώρα των Βάσκων τέλη του 19^ου αιώνα από άλλες περιοχές της Ισπανίας λόγω της έντονης βιομηχανοποίησης. Ο όρος, ο οποίος έχει απαξιωτικό χαρακτήρα γενικεύθηκε από τον εμπνευστή του βασκικού εθνικισμού Σαμπίνο Αράνα ώστε να περιλαμβάνει όλους τους Ισπανούς

Maqueto (o maketo) es el nombre que recibieron las personas que emigraron desde otras regiones de España a Vizcaya, y en general al País Vasco, a partir del último tercio del siglo XIX, como consecuencia del intenso proceso de industrialización que experimentaron estos territorios. El término tenía un sentido peyorativo,​ que fue extendido por Sabino Arana, fundador del nacionalismo vasco, a todos los españoles —España era Maquetania— a quienes consideraba los responsables de la «degeneración» de Vizcaya y de Euskadi —un neologismo inventado por él—.

https://es.wikipedia.org/wiki/Maqueto

• Tengo la sensación que no te caigo mal

Caer mal a alguien = δεν γεμίζω το μάτι κάποιου, δεν με συμπαθεί

http://diccionario.sensagent.com/caer%20mal/es-es/

• Eres un muermo

Ser un muermo = muy aburrido, πολύ βαρετός/ξενέρωτος, to be a bore

http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=ser+un+muermo

• El inglés del colegio es un inglés de chichinabo

De chichinabo o de chichi y nabo = que no vale nada, de poca importancia, για γέλια/ της πλάκας/που δεν αξίζουν

http://dle.rae.es/srv/fetch?id=8iTLiDO#1Lc1Gqy

• No me entra (el inglés)

= δεν τα «πιάνω»

Όταν δεν «πιάνουμε» κάτι, δεν κολλάει στο μυαλό μας, δεν μπορούμε να το μάθουμε

No me entra (en la cabeza) = κατά λέξη: δεν μου μπαίνει

no entrarle a alguien.

2. loc. verb. coloq. Dicho de un conocimiento o de una ciencia: No poder ser aprendido o comprendido. A este muchacho no le entran las matemáticas.

http://dle.rae.es/srv/fetch?id=FkLKqOW

• ¿Es que no ves que no pinto nada allí? = Δεν βλέπεις ότι δεν έχω καμιά θέση/δεν κολλάω εδώ;

No pintar nada en un lugar = No tener importancia o no poder hacer nada una persona en un lugar.

http://www.esacademic.com/dic.nsf/sp_sp_dichos_refranes/1540/no

• Los llevas muy bien!

(los años)

Καλοκρατιέσαι! Δεν σου φαίνεται! You look good for your age, carry your age

llevar bien los años     (mantenerse joven)

Mi abuela lleva muy bien los años y parece mucho más joven

http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=llevar%20bien%20los%20a%C3%B1os

• Koro es etarra

Etarra = κάποιος που ανήκει στη βασκική οργάνωση ETA, στόχος της οποίας είναι η ανεξαρτησία της Χώρας των Βάσκων

 

• Se te han pegado las sábanas? = Σε πλάκωσε το πάπλωμα;

Se le han pegado las sábanas = κατά λέξη: κόλλησαν τα σεντόνια πάνω του

 Tον πλάκωσε το πάπλωμα, τον πήρε ο ύπνος, he overslept

http://diccionario.reverso.net/espanol-definiciones/peg%C3%A1rsele%20a%20uno%20las%20s%C3%A1banas

 

• He metido la pata

Meter la pata = κάνω γκάφα, to put one’s foot in it

http://www.spanishdict.com/translate/meter%20la%20pata

 

• Siempre tiene los pies en el suelo

To have one’s feet on the ground

Πάντα έχει τα πόδια στη γη, είναι προσγειωμένη

• La farándula = Profesión y ambiente de las personas que se dedican al espectáculo, especialmente al teatro.

«el mundo de la farándula»

• Anoche vino a las tantas

A las tantas

  πολύ αργά

• Un chale/una casa piloto

Σπίτι που χρησιμοποιούν ως δείγμα οι επιχειρηματίες ανάπτυξης γης για να πωλήσουν σπίτια που δεν έχουν ακόμη ανεγερθεί

 https://forum.wordreference.com/threads/casa-piloto.1831563/

• Todo el mundo se ha dado cuenta de quien lleva los calzoncillos en tu casa

 = όλος ο κόσμος κατάλαβε ποιος φοράει τα σώβρακα/παντελόνια στο σπίτι σου

Llevar los calzoncillos/pantalones = κάνω κουμάντο

• Le he dicho que lo ibamos a consultar con la almohada

Κατά λέξη: θα το συζητούσαμε με το μαξιλάρι

Το να σκεφτείς κάτι μέχρι το επόμενο πρωί, to sleep on it

http://diccionario.reverso.net/espanoldefiniciones/consultar%20con%20la%20almohada

• Otro que viene a comerme la oreja

Comer la oreja a alguien = τρώω τ’ αυτιά κάποιου, κυπριακά: κάθομαι πάνω στ’ αυτιά κάποιου, προσπαθώ να τον πείσω για κάτι μιλώντας του συνέχεια

• Ni fu ni fa, que no lo conozco

= ούτε κρύο ούτε ζέστη a mi el circo ni fu ni fa = ούτε κρύο ούτε ζέστη ni me va ni me viene

• No se anda por las ramas

Por las ramas

Andarse por las ramas

Andarse o irse por las ramas loc. col. Detenerse en lo menos sustancial de un asunto, descuidando lo principal del mismo:

Ιré al grano porque yo no soy de los que se andan por las ramas.

http://www.wordreference.com/definicion/rama

Υπεκφεύγω, πλατειάζω, εστιάζω σε ασήμαντες λεπτομέρειες και χάνω την ουσία, φλυαρώ και αργώ να μπω στο θέμα

To beat about the bush

http://www.collinsdictionary.com/dictionary/spanish-english/andarse-o-irse-por-las-ramas

• Vas a tirar la toalla?

 

Tirar la toalla

Κατά λέξη: πετώ την πετσέτα

Τα παρατάω, παραδίνομαι, σηκώνω τα χέρια ψηλά

To give up

http://www.esacademic.com/dic.nsf/sp_sp_dichos_refranes/2216/tirar

 

• No seas cursi

Cursi = (persona: remilgada)  snooty, snobbish adj

 ¡No seas cursi! Deja de darte aires de gran señora, no engañas a nadie.

http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=cursi

 

• “Juan Salvador Gaviota”

Juan Salvador Gaviota (en inglés: Jonathan Livingston Seagull) es una fábula en forma de novela escrita por Richard Bach, sobre una gaviota y su aprendizaje sobre la vida y el volar, y una homilía sobre el camino personal de superación. Fue publicada por primera vez en 1970 como “Jonathan Livingston Seagull — a story”, y se convirtió en un favorito en los campus de las universidades estadounidenses. A fines de 1972, más de un millón de copias habían sido impresas, Reader’s Digest había publicado una versión condensada, y el libro alcanzó el primer puesto en la lista New York Times bestsellers, donde permaneció durante 38 semanas. El libro que se reimprimió en el año 2006 ha logrado un sitio muy especial dentro de la literatura universal.

https://es.wikipedia.org/wiki/Juan_Salvador_Gaviota

• Te saco una cantidad de años

 = σου ρίχνω πολλά χρόνια

Sacar años a alguien = ρίχνω χρόνια σε κάποιον, είμαι μεγαλύτερος του κατά [χ] χρόνια

http://dictionary.reverso.net/spanish-english/sacar%20a%C3%B1os%20a%20algn

• Escapé por los pelos

Por los pelos

Παρά τρίχα, παρά λίγο, μετά βίας, μόλις που, την τελευταία στιγμή, στο παρά πέντε

In the nick of time, at the last possible moment

• El calzonazos

Un calzonazos = άντρας που άγεται και φέρεται εύκολα, ιδιαίτερα από τη γυναίκα του, χλεχλές, που κρέμεται απ’ το φουστάνι της γυναίκας του, που τον κάνει ό, τι θέλει

Hombre débil y condescendiente que se deja manejar fácilmente, especialmente por su mujer:

le consideraban un calzonazos porque dejaba que su mujer le organizara la vida.

http://www.wordreference.com/definicion/calzonazos

• Tiene ideas de bombero

Tienes ideas de bombero = κυριολεκτικά: έχεις ιδέες πυροσβέστη // έχεις περίεργες, ασυνήθιστες ιδέες

Literally: you have the ideas of a fireperson // you have extravagant, unusual ideas

http://blogs.20minutos.es/yaestaellistoquetodolosabe/cual-es-el-origen-de-la-expresion-tener-ideas-de-bombero/

• Huele a fritanga = http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=fritanga

Olor a fritanga nm      peyorativo (olor a refrito)      fried food n

            Me huele la ropa a fritanga desde que salí del bar.

            My clothes smell like fried food since I left the bar.

• Diós nos libre de nuevo rico y de caída de borrico

 Κατά λέξη: Ο Θεός να μας γλιτώσει από νεόπλουτο και από πτώση από γαϊδούρι

       Λέγεται κοροϊδευτικά για τους νεόπλουτους που συμπεριφέρονται με έπαρση

 

Επεισόδιο 84 – La habitación de arriba

Etiquetas

frases, fraseshechas, ρητά, εκφράσεις, ισπανικά, сuentamecomopaso, refranes, spanish

Επεισόδιο 84 – La habitación de arriba

• Muerto el perro se acabó la rabia

Κατά λέξη: Πέθανε ο σκύλος, τελείωσε η οργή

http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=59109&Lng=0

Si cesa la causa, terminan con ella sus efectos. Se aplica a un enemigo que ya no puede hacer daño por estar muerto o, en sentido general, a cualquier persona que está causando perjuicio.

• Más tonto que Abundio

Κατά λέξη: Πιο χαζός κι απ’ τον Αμπούντιο

Eίναι πολύ χαζός

Ο Abundio ήταν υπαρκτό πρόσωπο που έζησε στην Κόρδοβα τον 17-18^ο αιώνα.

Υπάρχουν διάφορες εκδοχές της έκφρασης όπως π.χ. Es más tonto que Abundio, que vendió el coche para comprar gasolina = είναι πιο χαζός κι απ’ τον Αμπούντιο που πούλησε το αυτοκίνητο για ν’ αγοράσει βενζίνη

• Meterle pájaros en la cabeza

Meter pájaros en la cabeza/llenar la cabeza de pájaros

Κατά λέξη: Γεμίζω το κεφάλι κάποιου με πουλιά

Fill someone’s head with nonsense

http://www.collinsdictionary.com/dictionary/spanish-english/le-llen%C3%B3-la-cabeza-de-p%C3%A1jaros

• Las mujeres son tan mala leche cuando les dan calabazas

Dar calabazas

Κατά λέξη: Δίνω (σε κπν) κολοκύθες

1) Para decir “no” a alguien que hace una proposición de tipo amorosa; 2) Para decir que una persona no ha pasado un examen. De una forma más general podemos usar la frase “dar calabazas” simplemente para decir que alguien ha dicho “no” a una propuesta.

http://www.academia.andaluza.net/en/practicar/la-frase-de-la-semana/dar-calabazas/

Dar calabazas a [+candidato, estudiante] to fail; [+amante] to jilt; (ofender) to snub; offend

http://www.spanishdict.com/translate/calabaza

• No hago carrera de ella  

Hacer carrera de/con alguien

Κάνω κάποιον να συμμορφωθεί, να συμπεριφέρεται όπως πρέπει

Conseguir que haga algo de provecho o se comporte como es debido

To make headway with sb

• Me quedé con el culo al aire

Quedarse con el culo al aire

Κατά λέξη: Μένω με τον κώλο στον αέρα

Έρχομαι σε δύσκολη θέση, μένω εκτεθειμένος

Εn una situación difícil o comprometida en una situación difícil o comprometida

http://diccionario.reverso.net/espanol-definiciones/con%20el%20culo%20al%20aire

Dejar a alguien con el culo al aire

Το leave somebody stranded

http://diccionario.reverso.net/espanol-ingles/con%20el%20culo%20al%20aire

• Es agua pasada

Eso es agua pasada

Κατά λέξη: Είναι νερό που πέρασε

Περασμένα ξεχασμένα, πάει πέρασε, είναι περσινά ξινά σταφύλια

That’s water under the bridge, it’s ancient history

• Teníamos nuestros más y nuestros menos

Κατά λέξη: Είχαμε τα περισσότερο και τα λιγότερο μας

Είχαμε τα πάνω μας και τα κάτω μας

Tener sus más y sus menos

Dificultades, complicaciones o altercados a que da lugar un asunto. Haber, tener sus más y sus menos.

http://dle.rae.es/?id=OWErHxJ

To have ups and downs

• Y cuentos chinos  

Κατά λέξη: Και κινέζικες ιστορίες

Και πράσινα άλογα, παραμύθια της Χαλιμάς

Cuento chino = ψεύτικη, φανταστική ιστορία

• No puede ser de la acera de enfrente  

Ser de la acera de enfrente

Κατά λέξη: το να είναι κάποιος της απέναντι μεριάς του δρόμου

Το να είναι ομοφυλόφιλος

Be a homosexual

https://es.wiktionary.org/wiki/ser_de_la_acera_de_enfrente

• Los de la muñeca floja  

Κατά λέξη: αυτοί με τον λυγισμένο καρπό (του χεριού)

Ser alguien muñeca quebrada

Parecer afeminado por su modo de hablar o de comportarse.

Το να (κυπριακά) «γυναικοδείχνει» κάποιος λόγω του τρόπου με τον οποίο μιλά ή συμπεριφέρεται, να είναι γυναικωτός, θηλυπρεπής

• Se hace el palomo cojo

Κατά λέξη: κάνει το κουτσό περιστέρι

Κάνει τον γκέι

Ese es más maricón que un palomo cojo

Επεισόδιο 119 – Lisboa era fiesta

Etiquetas

cuentamecomopaso, frases, greek, idioms, refranes, sayings, spanish, television, translation

Επεισόδιο 119 – Lisboa era una fiesta

• Sin comerlo ni beberlo

Κατά λέξη: χωρίς να το φάω ούτε να το πιω

Λέγεται για κάτι που συμβαίνει αναπάντεχα, χωρίς να το έχουμε προκαλέσει, χωρίς να το περιμένουμε και χωρίς να καταλαβαίνουμε πώς έγινε

Χωρίς καλά καλά να το καταλάβω, χωρίς να κάνω κάτι

Sin haber tenido parte en la causa o motivo del daño o provecho que se sigue.

http://dle.rae.es/?id=9vPNMxG|9vRLW2D

Without really knowing how, without having done anything

http://www.collinsdictionary.com/es/diccionario/espanol-ingles/sin-comerlo-ni-beberlo

• ¿Tu te crees que yo me chupo el dedo?

Κατά λέξη: Νομίζεις πιπιλάω το δάχτυλo μου;

Chuparse el dedo

chuparse el dedo

1. loc. verb. coloq. Parecer ingenuo.

 http://dle.rae.es/?id=C0hXyqG

Νομίζεις χτες γεννήθηκα; Με περνάς για αφελή;

(κυπριακά) Νομίζεις είμαι εχτεσινός;

• La gente que corta el bacalao no se pierde la conferencia

Cortar el bacalao

Kατά λέξη: κόβω τον μπακαλιάρο

Έχω τον τελευταίο λόγο σ’ ένα ζήτημα, παίρνω την τελική απόφαση

Tener el mando o el poder de decisión último y más importante en un grupo o un asunto: por mí, te contrataría, pero es el jefe quien corta el bacalao.

http://es.thefreedictionary.com/

https://www.spanishpodcast.net/cortar-el-bacalao/v

To be the boss, to have the final say, to run the show

http://dictionary.reverso.net/spanish-english/cortar%20el%20bacalao

• Hacen la vista gorda

Hacer la vista gorda

Κάνω τα στραβά μάτια, κάνω πως δεν είδα

Deliberately ignore something; turn a blind eye; look the other way

Στο reverso λέει *turn the blind eye μάλλον λόγω μετάφρασης από το ισπανικό la vista, το σωστό είναι turn a blind eye

http://diccionario.reverso.net

• Que tomes el toro por los cuernos, eso es lo que debes hacer

Tomar/coger el toro por los cuernos = αρπάζω τον ταύρο από τα κέρατα

Take the bull by the horns, grasp the nettle

• La avaricia rompe el saco      

Κατά λέξη: Η απληστία σχίζει τον σάκο

Esta frase proverbial parte de la imagen de un ladrón que iba poniendo en un saco cuanto robaba y cuando, para que la cupiera más, apretó lo que iba dentro, el saco se rompió.

http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=58835&Lng=0

Όποιος θέλει τα πολλά χάνει και τα λίγα

Grasp all, lose all

• Se ha vuelto la tortilla

Τώρα έχουν αλλάξει τα πράγματα, είναι άλλη ιστορία, έχει γυρίσει ο τροχός

It’s a different story now, now the boot is on the other foot

http://dictionary.reverso.net/spanish-english/se%20ha%20vuelto%20la%20tortilla

Darle la vuelta a la tortilla

Kατά λέξη: γυρίζω την τορτίγια (ομελέτα)

Kάνω την ανατροπή, φέρνω τα πάνω κάτω

fam. Hacer que una situación parezca diferente o cambie totalmente

http://es.thefreedictionary.com/tortilla

• A mí me da mala espina

Dar mala espina

Mου φαίνεται ύποπτο, κάποιο λάκκο έχει η φάβα

It makes me suspicious

http://dictionary.reverso.net/spanish-english/me%20da%20mala%20espina

• ¡Qué olfato tienes!

Κατά λέξη: Τι όσφρηση έχεις!

Τι διαίσθηση έχεις, το μυρίστηκες, έχεις μύτη λαγωνικού

• Μe quedaba más ancho que largo

Quedarse alguien más ancho que largo, o tan ancho, o tan fresco

1. verbs. coloqs. Mostrarse despreocupado y tranquilo.

http://dle.rae.es/?id=UloraJw

Ήμουν πολύ ευχαριστημένος, πολύ ήρεμος

• Menos da una piedra

Para aconsejar a alguien que se conforme con lo que pueda obtener, aunque sea muy poco.

 Καλύτερα/προτιμότερο απ’ το τίποτα, απ’ το ολότελα καλή και η Παναγιώτενα

It’s better than nothing

http://www.collinsdictionary.com/dictionary/spanish-english/menos-da-una-piedra

• A lo hecho, pecho  

Ό, τι έγινε, έγινε (αφού είναι μη αναστρέψιμη η κατάσταση πρέπει να την αντιμετωπίσεις, να έχεις θάρρος)

There is no use crying over spilt milk

http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=58087&Lng=0

• Volví al colegio con las orejas gachas

Con las orejas gachas

Κατά λέξη: με κατεβασμένα τ’ αυτιά

Στα Ελληνικά η έκφραση «με κατεβασμένα τ’ αφτιά» δηλώνει ενοχή για κάποιο λάθος ή εξευτελισμό:  cowed or humiliated, having recognized one’s mistake (syn phr με την ουρά στα σκέλια) Λεξικό Γεωργακά . Να προσθέσω το «σαν δαρμένο σκυλί».

Ρίχνω/  κατεβάζω/ πέφτουν τ’ αυτιά μου = ταπεινώνομαι Λεξικό Μπαμπινιώτη

Στα Ισπανικά σύμφωνα με την RAE δηλώνει θλίψη λόγω αποτυχίας. Άρα πρόκειται για false friends

con las orejas caídas, o gachas

Con tristeza y sin haber conseguido lo que se deseaba

 http://dle.rae.es/?id=RAXzs7l

 

 

El atascaburras

Etiquetas

atascaburras, food, platos, spanish, tipicos

Επεισόδιο 258

Παραδοσιακό πιάτο της πόλης Αλμπαθέτε, στη νοτιοανατολική Ισπανία, το οποίο φτιάχνεται με μπακαλιάρο, πατάτες, αυγά, σκόρδο, ελαιόλαδο και καρύδια. Το τρώνε κυρίως τον χειμώνα όταν πέσουν τα πρώτα χιόνια. Κατά τον μύθο, για να βγει καλό πρέπει να χρησιμοποιήσουν λιωμένο χιόνι για το μαγείρεμα. Μια κλασική συνταγή θα βρεις εδώ:

http://www.albacity.org/recetas/receta-atascaburras.htm

Typical dish of the Spanish city of Albacete. It is made with cod, potatos, eggs, garlic, olive oil and walnuts.

Plato típico de los días de nieve en Albacete, sobre todo en la sierra de Albacete. Es un plato de bacalao desalado, sin florituras, con ingredientes de la tierra: huevos duros, aceite, patatas y nueces.

Επεισόδιο 80 – Hello Moscú

Etiquetas

cuentamecomopaso, frases, modismos, refranes, spanish

Cuéntame – Επεισόδιο 80

• ¡Para el carro!

Κατά λέξη: Σταμάτα την άμαξα!

Πάτα φρένο, βάλε φρένο, σταμάτα, ως εδώ, φτάνει

¡para el carro! (informal) hold your horses!

idiom: pararle el carro a algn (informal) to tell sb to stop

http://www.collinsdictionary.com/dictionary/spanish-english/carro#carro_1

Expresión para decirle a alguien que se calme o que deje de hacer algo

http://www.tubabel.com/definicion/28198–para-el-carro-

• No sabían hacer la “o” con un canuto

Κατά λέξη: Δεν ήξεραν ούτε να σχηματίσουν το γράμμα «ο» με έναν κύλινδρο

Δεν μπορούσαν να κάνουν ούτε τα βασικά, ήταν εντελώς ανίκανοι

Ηacer la “o” con un canuto

Realizar una tarea que no requiere ningún conocimiento ni esfuerzo.

http://dle.rae.es/?id=QlqTEX0

http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=canuto

To be useless, not know one’s ass from one’s elbow

• Nos deja a dos velas

Κατά λέξη: μας αφήνει με δυο κεριά

Quedarse a dos velas / Dejar a alguien a dos velas = Μένω /αφήνω κπ ταπί, άφραγκο, χωρίς μία, ρέστο / κυπριακά: πανί με πανί, απένταρο, χωρίς μπακίρα

Posiblemente el origen de esta expresión está en el teatro. Antes las actrices de teatro se vestían en el camerino usando velas como luz. Si era una actriz importante, usaba muchas velas, y si era una actriz sin importancia usaba pocas velas.

Inicio

http://dictionary.reverso.net/spanish-english/estar%20a%20dos%20velas

to be broke

• Los toros se ven mejor desde la barrera

Κατά λέξη: οι ταύροι φαίνονται καλύτερα από την εξέδρα

Όποιος είναι έξω από το χορό πολλά τραγούδια ξέρει

Significado: Resulta fácil juzgar algo desde un sitio donde no hay peligro alguno.

http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=59002&Lng=0

It’s easy for people on the sidelines to judge

• Un cantamañanas

Persona informal, fantasiosa, irresponsable, que no merece crédito.

Φαφλατάς, καραγκιόζης, αναξιόπιστος

http://dle.rae.es/?id=7BTQeBu

A bullshitter

http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=cantama%C3%B1anas

• Estás siempre pensando en las musarañas

Pensar en las musarañas

Κατά λέξη: σκέφτομαι τις μυγαλές

http://www.fundacionlengua.com/es/estar-pensando-musaranas/art/171/

Είμαι αφηρημένος

http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=pensar%20en%20las%20musara%C3%B1as

To daydream

• Sería la casa de Tócame Roque

La casa de Tócame Roque

Κατά λέξη: είναι το σπίτι του Τόκαμε Ρόκε

Κωλοχανείο, σπίτι στο οποίο επικρατεί το χάος και όπου συχνά γίνονται καβγάδες κι επικρατεί αναστάτωση / κυπριακά: το χάνι του Πάντζιαρου

Según el Diccionario, se dice La casa de Tócame Roque a «aquella en la que reina la confusión y hay con frecuencia alborotos y riñas».

http://www.fundacionlengua.com/es/casa-tocame-roque/art/162/

• Es agua pasada

Eso es agua pasada

Περασμένα ξεχασμένα, πάει πέρασε, είναι περσινά ξινά σταφύλια

That’s water under the bridge, it’s ancient history

• No entiendo ni jota

Δεν καταλαβαίνω Χριστό, δεν καταλαβαίνω τίποτα

https://sigificadoyorigen.wordpress.com/2010/05/10/no-saber-ni-jota/

• Donde pongo el ojo pongo la bala

Είναι να μη βάλω κάτι στόχο / ό, τι βάλω στο νου μου το πετυχαίνω

What I go after, I get

When I put my mind to something, I succeed

A Dictionary of Mexican American Proverbs

• Vamos al grano

Mejor que vayamos al grano/Ir al grano = μπαίνω απευθείας στο ψητό

• Hay que andar con pies de plomo

Κατά λέξη: πρέπει να περπατάμε με πόδια από μόλυβδο

Αndar con pies de plomo

https://expresionesyrefranes.com/2007/03/15/ir-con-pies-de-plomo/

Είμαστε πολύ προσεκτικοί, προχωρούμε αργά και προσεκτικά

Tread very carefully

 

 

Cuéntame – Επεισόδιο 47

Etiquetas

dichos, frases, griego, idioms, γνωμικά, modismos, refranes, spanish

Cuéntame – Επεισόδιο 47

• Tomar las uvas y doce campanadas

Σύμφωνα με το έθιμο, την Παραμονή της Πρωτοχρονιάς οι Ισπανοί τρώνε 12 ρώγες σταφύλι που συμβολίζουν τους 12 μήνες του χρόνου, μία σε κάθε χτύπημα του ρολογιού μετά τα μεσάνυχτα, για να έχουν καλή τύχη το νέο έτος.

On New Year’s Eve the Spaniards eat 12 grapes corresponding to the 12 months of the year, one for each stroke at midnight, in order to have good luck in the new year.

http://www.muyhistoria.es/curiosidades/preguntas-respuestas/ipor-que-tomamos-doce-uvas-en-nochevieja

• Se lo toma todo a la tremenda

Τα παίρνει όλα πολύ σοβαρά, βαριά, κατάκαρδα

To take sth too seriously

Νo está el horno para bollos = κατά λέξη: δεν είναι έτοιμος ο φούρνος για ψωμάκια, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή (λέγεται όταν βρισκόμαστε σε μια δύσκολη κατάσταση ή όταν είναι τεταμένη η ατμόσφαιρα)

This is the wrong moment

Si alguna vez habéis oído esta expresión es posible que os haya sorprendido bastante pero lo que en realidad significa es que nos encontramos en una situación tensa, complicada, difícil y no conviene que forcemos más la situación, que no hagamos nada que pueda agravar más esa complicación o dificultad.

http://erasmusv.wordpress.com/2007/04/14/el-horno-no-esta-para-bollos/

• Paparruchas

Ψεύτικη είδηση που διαδίδεται στον κόσμο/ βλακείες, ανοησίες

1. col. Noticia falsa y desatinada de un suceso, esparcida entre la gente.

Tontería, estupidez, cosa que se dice sin ningún sentido

Silly thing, nonsense / hoax

http://www.wordreference.com/definicion/paparrucha

• No puedo dar esquinazo a mi mujer

Dar esquinazo loc. col. Rehuir el encuentro de alguien
cuando lo vi allí procuré darle esquinazo.

Αποφεύγω το συναπάντημα με κάποιον/ στήνω κάποιον, αφήνω κάποιον μπουκάλα

To dodge, put off / to stand up

http://www.wordreference.com/definicion/esquinazo

• Los mismos perros con distintos collares = κατά λέξη: οι ίδιοι σκύλοι με διαφορετικό κολλάρο

 Άλλαξε ο Μανωλιός κι έβαλε τα ρούχα του αλλιώς

https://expresionesyrefranes.com/2007/07/20/el-mismo-perro-con-distinto-collar/

• Es su ojo derecho = κατά λέξη: να είσαι το δεξί μάτι κάποιου

Το να είσαι για κάποιον άτομο στο οποίο έχει μεγάλη εμπιστοσύνη και το αγαπά

Ser el ojo derecho de otra persona

1. loc. verb. coloq. Ser de su mayor confianza y cariño.

To be the apple of sb’s eye

http://www.collinsdictionary.com/dictionary/spanish-english/ser-el-ojo-derecho-de-algn

• Se ha dado el piro = τη σκαπούλαρε, το έσκασε

He beat it / to escape from

http://www.wordreference.com/definicion/piro

• Le gusta más la politica que a un tonto una tiza

Más que a un tonto una tiza = κατά λέξη: πιο πολύ κι από ό, τι σ’ έναν χαζό η κιμωλία

Κανονικά η έκφραση είναι «Le gusta más que a un tonto un lápiz», δηλαδή κατά λέξη του/της αρέσει πιο πολύ και από ό,τι αρέσει σ’ έναν χαζό ένα μολύβι»

Se emplea para indicar que una persona es maniática con algo o alguien y lo sigue incondicionalmente; es decir, le gusta mucho.

http://mnacademiaenlinea.blogspot.com.cy/2013/05/refranes-y-dichos-comentados-91-le.html

Του/της αρέσει πολύ

• No paras de darle cuerda

Dar cuerda a alguien

1. loc. verb. Propiciar que hable a sus anchas

Ενθαρρύνω κάποιον να μιλήσει

Παράδειγμα:

NUEVA NOVIA: Mi amor, me dijo tu mamá que cuando eras niño tocabas la batería.
MAMÁ: ¡No le des cuerda! Puede pasar horas hablando sobre su infancia.

http://forum.wordreference.com/threads/dar-cuerda.3103225/

To encourage someone to talk

• Esta hecho un pipiolo

Un pipiolo

Μωρό, παιδί/ άπειρος / αρχάριος

http://dle.rae.es/?id=T7VyhVt

• Punto y aparte (un)

Τέλος, τελεία και παύλα / ένα σημείο καμπής, μια νέα εποχή

Full stop/ a new age, a turning point

El Consultorio de Elena Francis

Etiquetas

cuentamecomopaso, elconsultoriodeelenafrancis, ElenaFrancis, programas, radio, spanish

Επεισόδιο 55

Η θρυλική ραδιοφωνική εκπομπή «El Consultorio de Elena Francis» μεταδιδόταν στην Ισπανία από το 1947 μέχρι το 1984, δηλαδή για σχεδόν 40 χρόνια. Στην εν λόγω εκπομπή μια υποτιθέμενη ειδικός η Δρ. Elena Francis απαντούσε στις επιστολές των ακροατών δίνοντας συμβουλές για προβλήματα προσωπικά και όχι μόνο. Όταν το 1982 αποκαλύφθηκε σ’ ένα βιβλίο ότι η Francis δεν ήταν υπαρκτό πρόσωπο, προκλήθηκε μεγάλη αναστάτωση στην ισπανική κοινωνία, η οποία ήταν ακόμη αθώα κι ανυποψίαστη απέναντι στα τεχνάσματα των μέσων επικοινωνίας.

The legendary radio show «El Consultorio de Elena Francis» was broadcasted in Spain from 1947 to 1984, that is for nearly 40 years. During the program a specialist named Dr. Elena Francis answered the letters of listeners offering advice on personal and other issues. In 1982 a book revealed that Francis was a fictional person, causing a great sensation in the Spanish society that was still innocent and insuspicious of the marketing ploys of the media.

«El Consultorio de Elena Francis fue un programa de radio emitido en España entre los años 1947 y 1984. El espacio dirigido al público femenino, de 30 minutos de duración, se estructuraba en torno a la correspondencia que dirigían las radioyentes a una supuesta experta, Dª Elena Francis, que contestaba a las dudas, consultas y confidencias planteadas. Auténtico fenómeno sociológico durante décadas en España, en 1982, se publicó el libro Elena Francis, un consultorio para la transición, de Gerard Imbert en el que se desvelaba la inexistencia del personaje. La revelación causó una gran conmoción en una sociedad española aún ingenua ante los artificios de los medios de comunicación y que durante más de 30 años creyó firmemente que Doña Elena Francis era una mujer real.»
Wikipedia

An interesting documentary about the Elena Francis social phenomenon

http://www.rtve.es/television/20101108/documentos-tv-querida-dona-elena/297025.shtml

A relevant article by El Mundo

Foto: El Mundo

http://www.elmundo.es/television/2015/06/12/5579c7ffca4741b5268b458e.html

Cuéntame – Επεισόδιο 39

Etiquetas

cuentamecomopaso, dichos, ισπανικές εκφράσεις, μετάφραση, refranes, spanish

Cuéntame – Επεισόδιο 39

• Monaguillo = παπαδάκι, παπαδοπαίδι

Αltar boy

Niño que ayuda al sacerdote en la misa y en otros servicios litúrgicos

http://www.wordreference.com/definicion/monaguillo

• Mala leche tiene un montón = κυριολεκτικά: έχει κακό γάλα // είναι κακοαναθρεμμένος // έχει άσχημο χαρακτήρα

Tener mala leche = to be a nasty piece of work (inf)

http://www.collinsdictionary.com/dictionary/spanish-english/mala-leche

Τα παλιά χρόνια όταν η μητέρα δεν είχε γάλα οι γονείς αγόραζαν τις υπηρεσίες άλλης θηλάζουσας και ήταν ιδιαίτερα προσεκτικοί στην επιλογή της διότι υπήρχε η πεποίθηση ότι τα μωρά «απορροφούσαν» την προσωπικότητα αυτής που τους θήλαζε.

Viene por la asociación que se le daba desde tiempos antiguos a que los bebés absorbían la personalidad de quién les daba de mamar.

http://blogs.20minutos.es/yaestaellistoquetodolosabe/cual-es-el-origen-de-la-expresion-tener-mala-leche/

• ¡La cruz que nos ha caído encima! = τι ατυχία, τι κακό που μας βρήκε, τι σταυρό κουβαλάμε

• Yo no volvía a poner los pies allí

No volver a poner los pies = δεν ξαναπατάω κάπου // never set foot again somewhere

Están para chuparse los dedos = είναι για να γλείφεις τα δάχτυλα, μπουκιά και συγχώριο, τρώει η μάνα και του παιδιού δεν δίνει, είναι πεντανόστιμα

Finger-licking good, tasty

Para tí la perra gorda = καλά, ό, τι πεις (φράση με την οποία τελειώνει κανείς μια διαφωνία παραδεχόμενος ότι έχει άδικο χωρίς όμως να το παραδέχεται πραγματικά)

https://es.wikipedia.org/wiki/Perra_gorda

• Para ti la perra gorda

Desistir en la discusión, de la cual se renuncia a continuar como dando la razón al otro pero sin querer dársela en realidad.

Yeah, yeah you are right

Ending a disagreement just for the sake of ending it supposedly admitting you are wrong whereas you don’t really think so.

• Rodriguez de la Fuente

Ο Ροδρίγκεζ ντε λα Φουέντε ήταν Ισπανός φυσιοδίφης, περιβαλλοντιστής και ακτιβιστής σε θέματα προστασίας του περιβάλλοντος καθώς και δημιουργός σχετικών ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών ντοκιμαντέρ όπως η σειρά  El hombre y la Tierra 1974-1980 (Ο άνθρωπος και η γη), η οποία συνέβαλε στην εκλαΐκευση της επιστήμης και είχε μεγάλη επίδραση στη διαμόρφωση της κοινής γνώμης. Εξειδικεύτηκε στη μελέτη των λύκων.

Félix Samuel Rodríguez de la Fuente (14, 1928 – 14, 1980) contributed to the popularization of science, Spanish naturalist and broadcaster. He is best known for the highly successful and influential TV series, El Hombre y la Tierra. He specialized in the study of wolves.

Félix Samuel Rodríguez de la Fuente (Poza de la Sal, Burgos, España, 14 de marzo de 1928-Shaktoolik, Alaska, Estados Unidos, 14 de marzo de 1980) fue un naturalista y divulgador ambientalista español, defensor de la naturaleza, y realizador de documentales para radio y televisión, destacando entre ellos la exitosa e influyente serie El hombre y la Tierra (1974-1980). Licenciado en medicina por la Universidad de Valladolid y autodidacta en biología, fue un personaje polifacético de gran carisma cuya influencia ha perdurado a pesar del paso de los años. Su saber abarcó campos como la cetrería y la etología, destacando en el estudio y convivencia con lobos.

https://es.wikipedia.org/wiki/F%C3%A9lix_Rodr%C3%ADguez_de_la_Fuente

• Los que cortan el bacalao = κυριολεκτικά: αυτοί που κόβουν τον μπακαλιάρο  // αυτοί που κάνουν κουμάντο, που παίρνουν τις  αποφάσεις, που έχουν την εξουσία

https://www.spanishpodcast.net/cortar-el-bacalao/v

To be the boss, to have the final say, to run the show

http://dictionary.reverso.net/spanish-english/cortar%20el%20bacalao

• Los que manejan el cotarro

Manejar/dirigir el cotarro = το είσαι αυτός που αποφασίζει για ένα θέμα, ο επικεφαλής, αυτός που βρίσκεται πίσω από το τιμόνι σε μια υπόθεση

Be in charge of, be the manager, run the show

Mandar en un asunto

http://es.thefreedictionary.com/cotarro

•  Bulos que cuenta la gente! = ιστορίες (ψεύτικες) που λέει ο κόσμος, κουτσομπολιά του κόσμου

Un bulo = ανυπόστατη φήμη, μύθος, κουτσομπολιό

Hoax

• No pasó a mayores

No pasar a mayores = δεν προχώρησε σε κάτι πιο σοβαρό, δεν σοβάρεψε // it didn’t get more serious

http://www.oxforddictionaries.com/es/traducir/espanol-ingles/mayor

Νo pasar or llegar a mayores, tuvo un pretendiente, pero la cosa no pasó a mayores

She had a boyfriend, but it didn’t come to anything or but nothing came of it.

• Faltaría más! = αυτό έλειπε!

http://www.collinsdictionary.com/dictionary/spanish-english/-no-faltaba-o-faltar%C3%ADa-m%C3%A1s-

• El guerrero del Antifaz

Guerrero del Antifaz είναι ο τίτλος ενός κλασικού κόμικ της δεκαετίας του ’40, το οποίο υπήρξε ιδιαίτερα δημοφιλές και ένα από τα μακροβιότερα στην ιστορία του ισπανικού κόμικ, με συνολικά 668 τεύχη μέσα σε 21 χρόνια.

El Guerrero del Antifaz es una obra clásica de la historieta española, creada por Manuel Gago García en 1943 para Editorial Valenciana. Junto con Roberto Alcázar y Pedrín, es la serie más popular e influyente de los años 40, y una de las de mayor duración de la historia del cómic español, con un total de 668 cuadernos en 21 años.

https://es.wikipedia.org/wiki/El_Guerrero_del_Antifaz

• A mí ni me va ni me viene = δεν μ’ ενδιαφέρει, μου είναι αδιάφορο

Νi me va ni me viene

I couldn’t care less

Algo que ni me va ni me viene es algo que no me importa en absoluto, que me da completamente igual, que me resulta totalmente indiferente.

https://expresionesyrefranes.com/2007/10/22/ni-me-va-ni-me-viene/

• No habia día que no se tiraran los trasos a la cabeza  

Tirarse los trasos a la cabeza // τσακώνονται, έχουν ομηρικούς καβγάδες, σκυλοτρώγονται

To have almighty rows

http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=tirar%20los%20trastos%20a%20la%20cabeza

• Lo que me faltaba, que mi suegra me saque los colores ante de mi marido

Sacar los colores = το να ντροπιάσω, να προσβάλω κάποιον

To make someone feel embarassed

http://diccionario.reverso.net/espanol-definiciones/sacar%20los%20colores

• No me tires de la lengua = κυριολεκτικά: μη με τραβάς από τη γλώσσα // μη με προκαλείς να μιλήσω, μη με τσιγκλάς, μη με κουρδίζεις

Tirar de la lengua

Ηacer que una persona diga algo que debía mantener callado

Make somebody say something they shouldn’t

http://diccionario.reverso.net/espanol-definiciones/tirar%20de%20la%20lengua

•  Qué mayores ni qué 8 cuartos? = τι μεγάλοι και πράσινα άλογα; Τι μεγάλοι και αηδίες!

Ni qué 8 cuartos

La expresión se usa para subrayar el desacuerdo con algo, disconformidad que previamente se ha expresado de una forma exclamativa

Χρησιμοποιείται για να υπογραμμίσει κανείς τη διαφωνία του με κάτι που ειπώθηκε νωρίτερα

http://hispanoteca.eu/Foro-preguntas/ARCHIVO-Foro/Ocho%20cuartos.htm

•  No entiendo ni un pío

No entender ni pío = δεν καταλαβαίνω Χριστό, δεν καταλαβαίνω τίποτα, ούτε λέξη

Not to understand a thing

• El hombre es un pedazo de pan

Ser un pedazo de pan = παιδί μάλαμα, ψυχούλα, διαμάντι

Be an angel, a really nice person

Decimos que alguien es un pedazo de pan cuando es muy buena persona, una de esas personas encantadoras de las que solo podemos decir cosas buenas.

https://expresionesyrefranes.com/2013/07/10/ser-un-pedazo-de-pan/

• Si tuviera las luces de su hermano = αν ήταν όσο ξύπνιος είναι ο αδερφός του, αν είχε το μυαλό του αδερφού του

Cuando alguien tiene pocas luces significa que no es muy listo, que no se da cuenta de las cosas que pasan a su alrededor, que no es precisamente un “iluminado”

https://expresionesyrefranes.com/2007/03/17/tener-pocas-luces/

Hombre de pocas luces

http://dle.rae.es/?id=NkAteAU|NkDuImp

If he was as smart as his brother

• Y pare de contar = κυριολεκτικά: και σταμάτα να μετράς // κι αυτό είναι όλο, και μου φτάνει, και τέλος

https://en.wiktionary.org/wiki/y_para_de_contar

Αnd that’s all, and that’s it, period.

• Médico pronostiquero, médico embustero

Καλύτερα για έναν γιατρό να μην κάνει πρόγνωση γιατί θα πέσει έξω και θα τον περάσουν για τσαρλατάνο.

http://www.elcorreogallego.es/opinion/ecg/pronostiqueros-augures-milenaristas/idEdicion-2013-07-18/idNoticia-817568/

Сuantas veces me ha preguntado un enfermo aquejado de una grave dolencia o sus familiares por lo que le quedaba de vida, siempre me he negado a dar un pronóstico, porque estaba seguro de que no iba a acertar. Les he dicho lo que dicen al respecto en mi tierra de nación: “el médico pronostiquero es un embustero”.

https://juanmjerez.wordpress.com/category/mis-lecciones-de-clausura/

• Has hoído cabanas y no sabes dónde = κυριολεκτικά: άκουσες καμπάνες και δεν ξέρεις από πού // έχεις αόριστες και ανακριβείς πληροφορίες, δεν σου τα είπαν καλά, δεν είσαι καλά πληροφορημένος (με αποτέλεσμα να λες βλακείες, να μην ξέρεις τι σουγίνεται)

Οír campanas y no saber dónde

1. loc. verb. Tener noticias vagas y normalmente inciertas.

Ese tío ha oído campanas y no sabe dónde

http://dle.rae.es/?id=6zF3lAA

• Centinela de Occidente

Προσωνύμιο του δικτάτορα Francisco Franco Bahamonde

 http://historiaideologias.blogspot.com.cy/2010/06/centinela-de-occidente.html

https://es.wikipedia.org/wiki/Lemas_del_franquismo#Centinela_de_Occidente

• Yo hablar y hablar, que es lo mío

Es lo mío = είναι αυτό που ξέρω να κάνω καλύτερα, είναι η ειδικότητά μου, είναι ο τομέας μου

It’s my thing, it’s what I’m good at

• Sabe con quién se juega los cuartos

Jugarse los cuartos = ρισκάρω τα λεφτά μου (π.χ. σε επένδυση) // εμπιστεύομαι κάποιον

http://www.tubabel.com/definicion/29875-jugarse-los-cuartos

• Hay que atarla en corto  

Atar en corto = να έχω κάποιον από κοντά, να τον ελέγχω

Σύμφωνα με το ίδρυμα Fundeu το σωστό είναι atar corto, όχι atar en corto

Controlar de cerca (a alguien)

http://www.fundeu.es/recomendacion/atar-corto-no-atar-en-corto-700/

• Diós da pan a quien no tiene dientes = κυριολεκτικά: ο Θεός δίνει ψωμί σ’ αυτούς που δεν έχουν δόντια // το μεν πνεύμα πρόθυμον, η δε σαρξ ασθενής

https://sigificadoyorigen.wordpress.com/2010/04/27/dios-le-da-pan-al-que-no-tiene-dientes/

• No metas morcillas = όταν ο ηθοποιός αυτοσχεδιάζει και προσθέτει ή αλλάζει τα λόγια του έργου

Meter morcillas se llama en el argot teatral, a intercalar palabras o frases que el autor de la obra no incluyó en el libreto, pero que al actor le pareció oportuno decir durante la representación

http://www.juventudrebelde.cu/columnas/lectura/2012-05-19/morcillas/

• Patas de gallo = πόδι της χήνας, οι ρυτίδες γύρω από τα μάτια

Crow’s feet

• Se arma la marimonera

Θα ξεσπάσει καβγάς, θα γίνει το σώσε, θα έχουμε επεισόδια

Cuando se arma la marimorena significa que hay una pelea entre dos o más personas.

Τhere will be a great hoo-ha about it

https://www.spanishpodcast.net/marimorena/

http://dictionary.reverso.net/spanish-english/marimorena

• Eso es agua pasada

Περασμένα ξεχασμένα, πάει πέρασε, είναι περσινά ξινά σταφύλια

That’s water under the bridge, it’s ancient history

• Os he pillado, ¡pero con las manos en la masa!  

Con las manos en la masa = κυριολεκτικά: με τα χέρια μέσα στο ζυμάρι // με τα χέρια μέσα στο βάζο με το γλυκό, στα πράσα, επ’ αυτοφόρω

Catch someone in the act, with their pants down, flat footed, red handed

 

 

 

 

 

El Guerrero del Antifaz

Etiquetas

comics, guerrerodelantifaz, spanish, tebeos

Επεισόδιο 39

Guerrero del Antifaz είναι ο τίτλος ενός κλασικού κόμικ της δεκαετίας του ’40, το οποίο υπήρξε ιδιαίτερα δημοφιλές και ένα από τα μακροβιότερα στην ιστορία του ισπανικού κόμικ, με συνολικά 668 τεύχη μέσα σε 21 χρόνια.

El Guerrero del Antifaz es una obra clásica de la historieta española, creada por Manuel Gago García en 1943 para Editorial Valenciana. Junto con Roberto Alcázar y Pedrín, es la serie más popular e influyente de los años 40, y una de las de mayor duración de la historia del cómic español, con un total de 668 cuadernos en 21 años.

https://es.wikipedia.org/wiki/El_Guerrero_del_Antifaz

Cuéntame – Επεισόδιο 38

Etiquetas

cuentamecomopaso, griego, idioms, ισπανικά, ισπανικά ρητά, ισπανικές εκφράσεις, ιδιωματισμοί, μετάφραση, learningspanish, modismos, refranes, sayings, spanish

Cuéntame – Επεισόδιο 38

• Operación España 1969  

An initiative of the Franco government for the return to Spain of immigrants who did not have the financial means to pay for their trip.

Στις 13 Οκτωβρίου του 1969 έλαβε χώρα η επονομαζόμενη «Επιχείρηση Ισπανία». Επρόκειτο για μια πρωτοβουλία της κυβέρνησης Φράνκο χάρη στην οποία κατέστη εφικτό εκατοντάδες Ισπανοί μετανάστες να επιστρέψουν στα πάτρια εδάφη και να επανενωθούν με τις οικογένειές τους ύστερα από ολόκληρες δεκαετίες.

http://www.rtve.es/filmoteca/no-do/not-1397/1483058/

• Gaucho = Αργεντίνος καουμπόυ

The gaucho is an equivalent of the North American cowboy (vaquero, in Spanish), in Argentina.

https://en.wikipedia.org/wiki/Gaucho

Vaquero argentino

• (Todo el oro que cagó el moro) y toda la plata que cagó la gata = κυριολεκτικά: όλος ο χρυσός που έχεσε το μαύρο άλογο και όλο το ασήμι που έχεσε η γάτα // πολλά // σε υπερβολική ποσότητα

(Vulgar) Pure bullshit

• El tiempo (los años) no pasa(n) en balde = ο χρόνος δεν περνά χωρίς συνέπειες // το γήρας ουκ γαρ έρχεται μόνον, να φοβάσαι τα γηρατειά, διότι δεν έρχονται μόνα τους // fear old age for it never comes alone

Significado: Se emplea para aceptar con tristeza los efectos del paso del tiempo, en especial las enfermedades.

http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=58989&Lng=0

•  Se ha forrado (forrarse)

Forrarse = βγάζω πολλά λεφτά, λεφτά με τη σέσουλα, πλουσιεύω, χέζομαι στο τάληρο

To make a killing, make a lot of money, to get rich

http://diccionario.reverso.net/espanol-definiciones/forrarse

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/make-a-killing

• Tiene la cabeza llena de pájaros = κυριολεκτικά: το κεφάλι του είναι γεμάτο πουλιά // λέγεται για κάποιον που είναι ανώριμος, δεν έχει ευθυκρισία, έχει υπερβολική φαντασία

Τo be featherbrained

http://es.thefreedictionary.com/p%C3%A1jaros

• Me da mala espina = μου φαίνεται ύποπτο, κάποιο λάκκο έχει η φάβα

It makes me suspicious

http://dictionary.reverso.net/spanish-english/me%20da%20mala%20espina

•  La ocasión la pintan calva = κυριολεκτικά: την ευκαιρία την ζωγραφίζουν φαλακρή // πρέπει ν’ αρπάζεις την ευκαιρία πριν περάσει // αυτή είναι η ευκαιρία σου // you have to grab the opportunity before it is gone, this is your big chance

Significado: No hay que vacilar, sino tener decisión y diligencia para no perder las oportunidades que se presenten, pues no suelen aparecer dos veces.

Los romanos tenían una diosa llamada Ocasión, a la que pintaban como mujer hermosa, enteramente desnuda, puesta de puntillas sobre una rueda, y con alas en la espalda o en los pies, para indicar que las ocasiones buenas pasan rápidamente. Representaban a esta diosa con la cabeza adornada en torno de la frente con abundante cabellera y enteramente calva por detrás, para expresar la imposibilidad de asir por los pelos a las ocasiones después que han pasado, y la facilidad de asirse a ellas cuando se las espera de frente.

http://www.fundacionlengua.com/es/ocasion-pintan-calva/art/214/

http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=58079&Lng=0

• Macanuda = (American Spanish) estupenda, admirable // απίθανο, εξαιρετικό, καταπληκτικό // extraordinary, terrific

Es un tipo macanudo = he’s a great hulk of a man

http://es.thefreedictionary.com/macanuda

http://www.spanishdict.com/translate/macanudo

• Pachucho = αδιάθετος, κάπως άρρωστος, (κυπριακά) μακκωμένος

Estar un poco pachucho

Feeling somewhat sick, off-color, not quite well

Fruta pachucha = overripe fruit

http://es.thefreedictionary.com/pachucho

• Novatada = καψόνι // λάθος που κάνει κάποιος αρχάριος λόγω έλλειψης πείρας

Ragging, hazing

http://dle.rae.es/?id=QeynHv8

Pagar la novatada

1. loc. verb. coloq. Sufrir algún perjuicio al hacer algo por primera vez

To learn the hard way

http://www.spanishdict.com/translate/novatada

• Santiago Bernabéu = Ο Σαντιάγο Μπερναμπέου υπήρξε ποδοσφαιριστής, προπονητής και πρόεδρος της Ρεάλ Μαδρίτης. Είχε τη μεγαλύτερη θητεία ως Πρόεδρος του συλλόγου για 35 χρόνια μέχρι και τον θάνατό του το 1978. Κατά τη διάρκεια της θητείας του η ομάδα κατέκτησε 16 πρωταθλήματα, 6 κύπελα και 6 ευρωπαϊκά κερδίζοντας έτσι μια θέση ανάμεσα στις μεγάλες δυνάμεις του ευρωπαϊκού ποδοσφαίρου.

Το «Στάδιο Σαντιάγο Μπερναμπέου» είναι η έδρα της Ρεάλ Μαδρίτης. The Santiago Bernabeu Stadium is the current home stadium of Real Madrid.

Santiago Bernabéu de Yeste (Almansa, Albacete, 8 de junio de 1895 – Madrid, 2 de junio de 1978) fue un futbolista, entrenador y presidente del Real Madrid Club de Fútbol. Bernabéu ha sido el mandatario que más temporadas ha estado al frente del equipo madrileño al presidirlo durante 35 años hasta su muerte.

Durante ese periodo el club ganó dieciséis ligas españolas, seis copas de España y seis copas de Europa, consolidándose como una de las potencias del fútbol europeo.

https://es.wikipedia.org/wiki/Santiago_Bernab%C3%A9u

• Quilombo = μέρος όπου ασκείται πορνεία, κωλοχανείο // χαμός, χάος // σύγκρουση, ταραχή, καβγάς

a brothel // disturbance, row
Luego del partido se armó un buen quilombo entre las dos aficiones.

http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=quilombo

A quilombo from the Kimbundu word kilombo is a Brazilian hinterland settlement founded by people of African origin including the Quilombolas, or Maroons. Most of the inhabitants of quilombos (called quilombolas) were escaped slaves and, in some cases, later these escaped African slaves would help provide shelter and homes to other minorities of marginalised Portuguese, Brazilian aboriginals, Jews and Arabs, and/or other non-black, non-slave Brazilians who experienced oppression during colonization.

http://dle.rae.es/?id=UrUwafw

https://en.wikipedia.org/wiki/Quilombo