Camello

Un camello = κατά λέξη: καμήλα
Βαποράκι, dealer
m. argot Persona que vende droga o trafica con ella en pequeñas cantidades: detuvieron a los camellos que distribuyen droga por esta zona.

Cuéntame – Επεισόδιο 256

Cuéntame – Επεισόδιο 256

• Cuando el gato se va los ratones bailan

 Όταν λείπει ο γάτος χορεύουν τα ποντίκια

• Chanquete

Ο Τσανκέτε ήταν ο πρωταγωνιστής της δημοφιλούς τηλεοπτικής σειράς «Verano azul»  του 1981. Ένας γέροψαράς που ζούσε μέσα στη βάρκα του και του άρεσε να παίζει ακορντεόν. Ο χαρακτήρας του Τσανκέτε τον οποίο υποδύθηκε ο ηθοποιός Antonio Ferrandis θεωρείται ως ένας από τους χαρακτήρες που αγαπήθηκαν περισσότερο στην ισπανική τηλεόραση. Ένα πραγματικό κοινωνιολογικό φαινόμενο αφου όταν προβλήθηκε το επεισόδιο στο οποίο πεθαίνει σχεδόν «παρέλυσε» η χώρα.

http://es.wikipedia.org/wiki/Chanquete

• Porque es una chica excelente, porque es una chica excelente, y siempre lo sera!

Το τραγουδάκι των γενεθλίων: Γιατί είναι ένας τύπος/τύπισσα απίθανος, γιατί είναι ένας τύπος απίθανος, και πάντα θα είναι! Κατά το «For he’s a jolly good fellow».

Υπάρχει βέβαια και η η ισπανική εκδοχή του γνωστού happy birthday song, δηλαδή η ίδια μελωδία με ισπανικό στίχο.

Cumpleaños feliz

cumpleaños feliz

te deseamos (name) o (todos)

cumpleaños feliz.

•  Patata!

Se dice para hacer una foto sonriendo

Το αντίστοιχο του αγγλικού say cheeeese! Οι Ισπανοί λένε pataaata

• Mujeres florero

Mujer florero = γυναίκα γλάστρα

Γυναίκες που χρησιμεύουν μόνο για διακοσμητικά στοιχεία, που δεν δουλεύουν και τις συντηρούν άλλοι

• Es un pozo sin fondo = κατά λέξη: ένας λάκκος χωρίς πάτο

Αναφέρεται σε σε κάτι που δεν έχει τέλος

Este trabajo es un pozo sin fondo = αυτή η δουλειά δεν έχει τέλος, δεν τελειώνει ποτέ

http://diccionario.reverso.net/espanol-definiciones/pozo%20sin%20fondo

• Por un oído le entra por otro le sale

Μπαίνει από το ένα αυτί και βγαίνει από το άλλο

• Un camello = κατά λέξη: καμήλα

βαποράκι m. argot Persona que vende droga o trafica con ella en pequeñas cantidades: detuvieron a los camellos que distribuyen droga por esta zona.

http://www.wordreference.com/definicion/camello

• Habla, chucho, que no te escucho

Φράση που λένε συνήθως τα παιδιά για να δείξουν σε κάποιον ότι ό, τι και να λέει αυτοί δεν ακούνε, δεν τους νοιάζει

Habla chucho, que no te escucho –> Talk, pooch, I´m not listening to you.
The sentence is usually said over and over by children when they do not want to listen to others, and want others to know they are not being listened.

• Como tres en un zapato = κατά λέξη: σαν τρεις μέσα σ’ ένα παπούτσι

Σαν σαρδέλες, στριμωγμένοι

• No tienes ni voz ni voto = κατά λέξη: δεν έχεις ούτε φωνή ούτε ψήφο

Δεν σου πέφτει λόγος

• He quedado a la altura del betún = έμεινα στο ύψος της λούστρας

Έμεινα εκτεθειμένος, σε δύσκολη ή ντροπιαστική θέση

Quedar mal, en posición desairada

Παράδειγμα: Con ese regalo tan barato, has quedado a la altura del betún

Τo make a very bad impression

Diccionario Akal del español colloquial

• Mucho papo es lo que tienes

Tener mucho papo

Το να είναι κάποιος υπεβολικά αργός, βαριόσκυλο

http://coloquialmente.com/es/papo

• La pasta

Το παραδάκι, τα λεφτά

• No me tires de la lengua = κατά λέξη: μη με τραβάς από τη γλώσσα

Μη με προκαλείς να μιλήσω

• Lo pasas por el forro (de las narizes)

Pasar por el forro

Τomar muy poca importancia a una advertencia o al cumplimiento de una norma

https://es.wiktionary.org/wiki/pasar_uno_algo_por_el_forro

Δεν δίνω μία, δεν μου καίγεται καρφί, αφήνω κάτι να περάσει στο ντούκου

Not to give a damn about sth

Cuéntame – Επεισόδιο 47

Etiquetas

dichos, frases, griego, idioms, γνωμικά, modismos, refranes, spanish

Cuéntame – Επεισόδιο 47

• Tomar las uvas y doce campanadas

Σύμφωνα με το έθιμο, την Παραμονή της Πρωτοχρονιάς οι Ισπανοί τρώνε 12 ρώγες σταφύλι που συμβολίζουν τους 12 μήνες του χρόνου, μία σε κάθε χτύπημα του ρολογιού μετά τα μεσάνυχτα, για να έχουν καλή τύχη το νέο έτος.

On New Year’s Eve the Spaniards eat 12 grapes corresponding to the 12 months of the year, one for each stroke at midnight, in order to have good luck in the new year.

http://www.muyhistoria.es/curiosidades/preguntas-respuestas/ipor-que-tomamos-doce-uvas-en-nochevieja

• Se lo toma todo a la tremenda

Τα παίρνει όλα πολύ σοβαρά, βαριά, κατάκαρδα

To take sth too seriously

Νo está el horno para bollos = κατά λέξη: δεν είναι έτοιμος ο φούρνος για ψωμάκια, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή (λέγεται όταν βρισκόμαστε σε μια δύσκολη κατάσταση ή όταν είναι τεταμένη η ατμόσφαιρα)

This is the wrong moment

Si alguna vez habéis oído esta expresión es posible que os haya sorprendido bastante pero lo que en realidad significa es que nos encontramos en una situación tensa, complicada, difícil y no conviene que forcemos más la situación, que no hagamos nada que pueda agravar más esa complicación o dificultad.

http://erasmusv.wordpress.com/2007/04/14/el-horno-no-esta-para-bollos/

• Paparruchas

Ψεύτικη είδηση που διαδίδεται στον κόσμο/ βλακείες, ανοησίες

1. col. Noticia falsa y desatinada de un suceso, esparcida entre la gente.

Tontería, estupidez, cosa que se dice sin ningún sentido

Silly thing, nonsense / hoax

http://www.wordreference.com/definicion/paparrucha

• No puedo dar esquinazo a mi mujer

Dar esquinazo loc. col. Rehuir el encuentro de alguien
cuando lo vi allí procuré darle esquinazo.

Αποφεύγω το συναπάντημα με κάποιον/ στήνω κάποιον, αφήνω κάποιον μπουκάλα

To dodge, put off / to stand up

http://www.wordreference.com/definicion/esquinazo

• Los mismos perros con distintos collares = κατά λέξη: οι ίδιοι σκύλοι με διαφορετικό κολλάρο

 Άλλαξε ο Μανωλιός κι έβαλε τα ρούχα του αλλιώς

https://expresionesyrefranes.com/2007/07/20/el-mismo-perro-con-distinto-collar/

• Es su ojo derecho = κατά λέξη: να είσαι το δεξί μάτι κάποιου

Το να είσαι για κάποιον άτομο στο οποίο έχει μεγάλη εμπιστοσύνη και το αγαπά

Ser el ojo derecho de otra persona

1. loc. verb. coloq. Ser de su mayor confianza y cariño.

To be the apple of sb’s eye

http://www.collinsdictionary.com/dictionary/spanish-english/ser-el-ojo-derecho-de-algn

• Se ha dado el piro = τη σκαπούλαρε, το έσκασε

He beat it / to escape from

http://www.wordreference.com/definicion/piro

• Le gusta más la politica que a un tonto una tiza

Más que a un tonto una tiza = κατά λέξη: πιο πολύ κι από ό, τι σ’ έναν χαζό η κιμωλία

Κανονικά η έκφραση είναι «Le gusta más que a un tonto un lápiz», δηλαδή κατά λέξη του/της αρέσει πιο πολύ και από ό,τι αρέσει σ’ έναν χαζό ένα μολύβι»

Se emplea para indicar que una persona es maniática con algo o alguien y lo sigue incondicionalmente; es decir, le gusta mucho.

http://mnacademiaenlinea.blogspot.com.cy/2013/05/refranes-y-dichos-comentados-91-le.html

Του/της αρέσει πολύ

• No paras de darle cuerda

Dar cuerda a alguien

1. loc. verb. Propiciar que hable a sus anchas

Ενθαρρύνω κάποιον να μιλήσει

Παράδειγμα:

NUEVA NOVIA: Mi amor, me dijo tu mamá que cuando eras niño tocabas la batería.
MAMÁ: ¡No le des cuerda! Puede pasar horas hablando sobre su infancia.

http://forum.wordreference.com/threads/dar-cuerda.3103225/

To encourage someone to talk

• Esta hecho un pipiolo

Un pipiolo

Μωρό, παιδί/ άπειρος / αρχάριος

http://dle.rae.es/?id=T7VyhVt

• Punto y aparte (un)

Τέλος, τελεία και παύλα / ένα σημείο καμπής, μια νέα εποχή

Full stop/ a new age, a turning point

Tomar las uvas y doce campanadas

Επεισόδιο 47

Tomar las uvas y doce campanadas

Την παραμονή της Πρωτοχρονιάς οι Ισπανοί τηρούν πιστά ένα έθιμο που μετρά πάνω από έναν αιώνα ζωής. Στο οικογενειακό τραπέζι υπάρχει για κάθε συνδαιτυμόνα ένα δοχείο με 12 ρώγες σταφύλι όσοι είναι δηλαδή και οι μήνες του χρόνου. Σύμφωνα με το έθιμο, για να έχουν ένα καλότυχο νέο έτος με κάθε χτύπημα του ρολογιού μετά τα μεσάνυχτα, πρέπει να φάνε και μια ρώγα. Η μεγάλη ταχύτητα του όλου εγχειρήματος κάνει τα πράγματα δύσκολα και δίνει αφορμή για πειράγματα και γέλιο. Το έθιμο τιμάται και σε χώρες της Λατινικής Αμερικής αλλά και στις Φιλιππίνες, οι οποίες υπήρξαν ισπανική κτήση. 

Las doce uvas «de la suerte» comenzaron a tomarse de manera masiva en España en la Nochevieja de 1909. Según la tradición, en la mesa se colocan 12 uvas delante de cada comensal que simbolizan los 12 meses del año y que deben comerse con cada una de las campanadas del reloj.

On New Year’s Eve the Spaniards eat 12 grapes corresponding to the 12 months of the year, one for each stroke at midnight, in order to have good luck in the new year.

http://www.muyhistoria.es/…/ipor-que-tomamos-doce-uvas-en-n…