Cuéntame – Επεισόδιο 45

Etiquetas

cuentamecomopaso, dichos, ισπανικά ρητά, ισπανικές παροιμίες, refranes

Cuéntame – Επεισόδιο 45

•  Por las ramas

Andarse por las ramas

Andarse o irse por las ramas loc. col. Detenerse en lo menos sustancial de un asunto, descuidando lo principal del mismo:

Ιré al grano porque yo no soy de los que se andan por las ramas.

http://www.wordreference.com/definicion/rama

Υπεκφεύγω, πλατειάζω, εστιάζω σε ασήμαντες λεπτομέρειες και χάνω την ουσία, φλυαρώ και αργώ να μπω στο θέμα

To beat about the bush

http://www.collinsdictionary.com/dictionary/spanish-english/andarse-o-irse-por-las-ramas

• Llegó usted por los pelos

Por los pelos

Παρά τρίχα, παρά λίγο, μετά βίας, μόλις που, την τελευταία στιγμή, στο παρά πέντε

In the nick of time, at the last possible moment

• Le suelta cuatro frescas

Soltar a alguien cuatro frescas

Αντιμιλώ, μιλώ με αγένεια, πετάω προσβολές

To give somebody a lot of cheek

• Se las trae

Το ζητάει/τραβάει ο οργανισμός της, τα θέλει ο κώλος της

She’s asking for it

• Tener mano dura

Κυριολεκτικά: έχω σκληρό χέρι

Το να είναι κανείς αυστηρός

Mano dura

Severidad en el mando o en el trato personal

• Yo era la alegría de la huerta

Κυριολεκτικά: ήμουν η χαρά του λειβαδιού

Ser la alegría de la huerta

Η χαρά της ζωής, ένα άτομο αισιόδοξο, εύθυμο με θετική ενέργεια

https://spaniway.wordpress.com/2014/03/24/frase-ser-la-alegria-de-la-huerta/

Be the essence of joy, the life of the party

• Tu hija a salido a ti

Salir a alguien

Παίρνω από κάποιον, του μοιάζω

To take after sb, to look like sb

• Hablando de Roma

Κατά φωνή (κι ο γάιδαρος), την κουβέντα σου είχαμε

Speak of the devil

• Estás como unas castañuelas

Estar como unas castañuelas

Είμαι στα πάνω μου, έχω ανεβασμένη διάθεση, είμαι χαρούμενος

To be very merry, to be in high spirits

• El último tonto, y el primero más

Όποιος φτάσει τελευταίος είναι βλάκας

http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=tonto+el+%C3%BAltimo

The last one is a rotten egg

• Películas verdes

Ροζ ταινίες, ερωτικές ταινίες, πορνό

Το πράσινο χρώμα στα Ισπανικά συνδέεται με το σεξουαλικό, το ερωτικό, το απρεπές: π.χ. viejo verde (πορνόγερος), chiste verde (βρώμικο αστείο), peli verde (ταινία πορνό)
verde.
Dicho de un cuento, de una comedia, de un chiste, etc.: Indecentes, eróticos

http://dle.rae.es/srv/fetch?id=bbs8NTC

• La maja desnuda y la maja vestida

Η γυμνή μάχα (Ισπανικά: La maja desnuda) είναι μια ελαιογραφία που δημιούργησε ο Ισπανός καλλιτέχνης ΦρανθίσκοΓκόγια μεταξύ 1796 και 1798. Το «ταίρι» του πίνακα είναι η ντυμένη μάχα (La maja vestida) και πιθανότατα σχεδιάστηκαν ως ζευγάρι.

Wikipedia

Μουσείο Πράδο, Μαδρίτη

The Nude Maja is a name given to ac. 1797-1800 oil on canvas painting by the Spanish artist Francisco Goya. It portrays a nude woman reclining on a bed of pillows, and was probably commissioned by Manuel de Godoy, to hang in his private collection in a separate cabinet reserved for nude paintings. Goya created a pendant of the same woman identically posed, but clothed, known today as La maja vestida (The Clothed Maja); also in the Prado, it is usually hung next to La maja desnuda.

Wikipedia

• Crees que no das la talla

Dar la talla

Έχω τα φόντα, τις απαραίτητες δεξιότητες, μπορώ ν’ ανταποκριθώ στις ελάχιστες απαιτήσεις ή προδιαγραφές

Tener una persona o una cosa las cualidades o aptitudes mínimas que exige una determinada situación o tarea: este trabajo se lo damos a tu secretaria porque es la única que da la talla

http://es.thefreedictionary.com/talla

 

 

El Consultorio de Elena Francis

Etiquetas

cuentamecomopaso, elconsultoriodeelenafrancis, ElenaFrancis, programas, radio, spanish

Επεισόδιο 55

Η θρυλική ραδιοφωνική εκπομπή «El Consultorio de Elena Francis» μεταδιδόταν στην Ισπανία από το 1947 μέχρι το 1984, δηλαδή για σχεδόν 40 χρόνια. Στην εν λόγω εκπομπή μια υποτιθέμενη ειδικός η Δρ. Elena Francis απαντούσε στις επιστολές των ακροατών δίνοντας συμβουλές για προβλήματα προσωπικά και όχι μόνο. Όταν το 1982 αποκαλύφθηκε σ’ ένα βιβλίο ότι η Francis δεν ήταν υπαρκτό πρόσωπο, προκλήθηκε μεγάλη αναστάτωση στην ισπανική κοινωνία, η οποία ήταν ακόμη αθώα κι ανυποψίαστη απέναντι στα τεχνάσματα των μέσων επικοινωνίας.

The legendary radio show «El Consultorio de Elena Francis» was broadcasted in Spain from 1947 to 1984, that is for nearly 40 years. During the program a specialist named Dr. Elena Francis answered the letters of listeners offering advice on personal and other issues. In 1982 a book revealed that Francis was a fictional person, causing a great sensation in the Spanish society that was still innocent and insuspicious of the marketing ploys of the media.

«El Consultorio de Elena Francis fue un programa de radio emitido en España entre los años 1947 y 1984. El espacio dirigido al público femenino, de 30 minutos de duración, se estructuraba en torno a la correspondencia que dirigían las radioyentes a una supuesta experta, Dª Elena Francis, que contestaba a las dudas, consultas y confidencias planteadas. Auténtico fenómeno sociológico durante décadas en España, en 1982, se publicó el libro Elena Francis, un consultorio para la transición, de Gerard Imbert en el que se desvelaba la inexistencia del personaje. La revelación causó una gran conmoción en una sociedad española aún ingenua ante los artificios de los medios de comunicación y que durante más de 30 años creyó firmemente que Doña Elena Francis era una mujer real.»
Wikipedia

An interesting documentary about the Elena Francis social phenomenon

http://www.rtve.es/television/20101108/documentos-tv-querida-dona-elena/297025.shtml

A relevant article by El Mundo

Foto: El Mundo

http://www.elmundo.es/television/2015/06/12/5579c7ffca4741b5268b458e.html

Cuéntame – Επεισόδιο 40

Etiquetas

cuentamecomopaso, dichos, ισπανικά ρητά, ισπανικές εκφράσεις, refranes

Cuéntame – Επεισόδιο 40

• A tal señor, tal honor

O καθένας πρέπει να έχει την αντιμετώπιση που του αρμόζει

http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=58131&Lng=0

•  No está hecha la miel para la boca del asno = κυριολεκτικά: δεν είναι φτιαγμένο το μέλι για το στόμα του γαϊδουριού

Λέγεται όταν κάποιος δεν μπορεί να εκτιμήσει την αξία μιας επιλογής που του δίνεται κι έτσι επιλέγει κάτι χειρότερο

Αξίζει να σημειωθεί ότι η ελληνική απόδοση στο πολύγλωσσο παροιμιολόγιο του Ινστιτούτου Θερβάντες (τα μεταξωτά βρακιά θέλουν κι επιδέξιους κώλους) δεν έχει καμία σχέση με τη σημασία της ισπανικής παροιμίας.

http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/Ficha.aspx?Par=59228&Lng=0

Significado: Recrimina a quienes eligen dejar lo mejor de lo que se les presenta para quedarse con lo peor, por no saber apreciar su valor

• Sacar a alguien de quicio

Βγάζω κάποιον απ’ τα ρούχα του, τον βγάζω εκτός εαυτού, τον εκνευρίζω πολύ

http://www.hispanoteca.eu/Foro-preguntas/ARCHIVO-Foro/Sacar%20a%20alguien%20de%20quicio.htm

To drive somebody nuts, infuriate them

• Agua pasada no mueve molino

Ό, τι έγινε, έγινε! // το ποτάμι δεν γυρίζει πίσω // το πουλίν επέτασεν (κυπριακά)

Δεν έχει νόημα να στεναχωριέσαι για χαμένες ευκαιρίες ή για κάτι που δεν μπορεί ν’ αλλάξει.

De nada sirve pasar el tiempo lamentando no haber aprovechado una oportunidad que ya no está a nuestro alcance.

http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=58150&Lng=0

A mill cannot grind with the water that is past / There is no use crying over spilt milk.

• Le he puesto los puntos sobre las íes

Το έκανα ξεκάθαρο, το ξεκαθάρισα, το έκανα σαφές, το έκανα λιανά

https://expresionesyrefranes.com/2013/05/27/poner-los-puntos-sobre-las-ies/

To make sth clear // to dot the i’s and cross the t’s

• Al que buen arbol se arrima, buena sombra le cobija

Όποιος συναναστρέφεται, έχει σχέσεις με άτομα σε θέσεις ισχύος μπορεί να αποκομίσει όφελος

https://expresionesyrefranes.com/2007/02/13/a-quien-a-buen-arbol-se-arrima-buena-sombra-le-cobija/

•  Le empezaron a entrar aires de grandeza

Άρχισε να μεγαλοπιάνεται, να έχει μεγαλομανία, πήραν τα μυαλά του/της αέρα

To have delusions of grandeur

• Hablando de Roma…

Κατά φωνή (κι ο γάιδαρος)

Άθρωπον συνάφερνε, τζαι τσαέραν γύρευκε (κυπριακά)

1099 κυπριακές παροιμίες και φράσεις, Γιώργος Β. Γεωργίου

«Hablando del Rey de Roma, por la puerta asoma» (a veces también se habla del Papa de Roma) y se utiliza cuando en una conversación se está mentando a una persona ausente y justo en ese momento hace acto de presencia.

http://blogs.20minutos.es/yaestaellistoquetodolosabe/cual-es-el-origen-de-la-expresion-hablando-del-rey-de-roma/

Talk of the Devil, and he is bound to appear

• Me ponía las botas

Ponerse las botas

Πλουσιεύω, κάνω μεγάλα κέρδη, κάμνω τα παλλούτζια μου χρυσά (κυπριακά)

http://www.fundacionlengua.com/es/ponerse-botas/art/196/

• Echar carreras

Βάζω κούρσα, κάνω κόντρες

To have a race

http://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/echar+una+carrera.html

• Estamos a partir un piñon

Estar a partir un piñón locución (col.)ser uña y carne, comer en un mismo plato, congeniar, avenirse,entenderse.

http://es.thefreedictionary.com/pi%C3%B1%C3%B3n

Είμαστε κολλητάρια, κώλος και βρακί, αυτοκόλλητοι, σαν σιαμαία, ενωμένοι σαν γροθιά, τα βρίσκουμε πολύ

Βe bosom pals; be the best of buddies

• Negocios de millones, negocios de ladrones

Οι δουλειές εκατομμυρίων, είναι δουλειές κλεφτών // τα λεφτά δεν γίνονται με τον σταυρό στο χέρι

Big money is usually dirty

• No se anda con chiquitas

Δεν αστειεύεται, δεν βρίσκει προφάσεις // Τα λέει έξω από τα δόντια, τα λέει χύμα, στα ίσια, ευθέως, χωρίς περιστροφές, δεν μασάει τα λόγια του

She/he doesn’t mess about, not to beat about the bush

• Eche Usted, Padrino, no se lo gaste en vino. Eche, eche, eche, no se lo gaste en leche

«Ρίξε ρίξε, νονέ, μην τα ξοδεύεις σε κρασί. Ρίξε, ρίξε, ρίξε μην τα χαλάς σε γάλα»

Φράση που τραγουδούσαν παλιά τα παιδιά στον νονό σε μια βάφτιση για να τους δώσει λεφτά

«Throw, throw, Godfather, don’t spend it on wine. Throw, throw, throw don’t spend it on milk»

Song that young kids say to the Godfather so that he gives them money.

Cuéntame – Επεισόδιο 39

Etiquetas

cuentamecomopaso, dichos, ισπανικές εκφράσεις, μετάφραση, refranes, spanish

Cuéntame – Επεισόδιο 39

• Monaguillo = παπαδάκι, παπαδοπαίδι

Αltar boy

Niño que ayuda al sacerdote en la misa y en otros servicios litúrgicos

http://www.wordreference.com/definicion/monaguillo

• Mala leche tiene un montón = κυριολεκτικά: έχει κακό γάλα // είναι κακοαναθρεμμένος // έχει άσχημο χαρακτήρα

Tener mala leche = to be a nasty piece of work (inf)

http://www.collinsdictionary.com/dictionary/spanish-english/mala-leche

Τα παλιά χρόνια όταν η μητέρα δεν είχε γάλα οι γονείς αγόραζαν τις υπηρεσίες άλλης θηλάζουσας και ήταν ιδιαίτερα προσεκτικοί στην επιλογή της διότι υπήρχε η πεποίθηση ότι τα μωρά «απορροφούσαν» την προσωπικότητα αυτής που τους θήλαζε.

Viene por la asociación que se le daba desde tiempos antiguos a que los bebés absorbían la personalidad de quién les daba de mamar.

http://blogs.20minutos.es/yaestaellistoquetodolosabe/cual-es-el-origen-de-la-expresion-tener-mala-leche/

• ¡La cruz que nos ha caído encima! = τι ατυχία, τι κακό που μας βρήκε, τι σταυρό κουβαλάμε

• Yo no volvía a poner los pies allí

No volver a poner los pies = δεν ξαναπατάω κάπου // never set foot again somewhere

Están para chuparse los dedos = είναι για να γλείφεις τα δάχτυλα, μπουκιά και συγχώριο, τρώει η μάνα και του παιδιού δεν δίνει, είναι πεντανόστιμα

Finger-licking good, tasty

Para tí la perra gorda = καλά, ό, τι πεις (φράση με την οποία τελειώνει κανείς μια διαφωνία παραδεχόμενος ότι έχει άδικο χωρίς όμως να το παραδέχεται πραγματικά)

https://es.wikipedia.org/wiki/Perra_gorda

• Para ti la perra gorda

Desistir en la discusión, de la cual se renuncia a continuar como dando la razón al otro pero sin querer dársela en realidad.

Yeah, yeah you are right

Ending a disagreement just for the sake of ending it supposedly admitting you are wrong whereas you don’t really think so.

• Rodriguez de la Fuente

Ο Ροδρίγκεζ ντε λα Φουέντε ήταν Ισπανός φυσιοδίφης, περιβαλλοντιστής και ακτιβιστής σε θέματα προστασίας του περιβάλλοντος καθώς και δημιουργός σχετικών ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών ντοκιμαντέρ όπως η σειρά  El hombre y la Tierra 1974-1980 (Ο άνθρωπος και η γη), η οποία συνέβαλε στην εκλαΐκευση της επιστήμης και είχε μεγάλη επίδραση στη διαμόρφωση της κοινής γνώμης. Εξειδικεύτηκε στη μελέτη των λύκων.

Félix Samuel Rodríguez de la Fuente (14, 1928 – 14, 1980) contributed to the popularization of science, Spanish naturalist and broadcaster. He is best known for the highly successful and influential TV series, El Hombre y la Tierra. He specialized in the study of wolves.

Félix Samuel Rodríguez de la Fuente (Poza de la Sal, Burgos, España, 14 de marzo de 1928-Shaktoolik, Alaska, Estados Unidos, 14 de marzo de 1980) fue un naturalista y divulgador ambientalista español, defensor de la naturaleza, y realizador de documentales para radio y televisión, destacando entre ellos la exitosa e influyente serie El hombre y la Tierra (1974-1980). Licenciado en medicina por la Universidad de Valladolid y autodidacta en biología, fue un personaje polifacético de gran carisma cuya influencia ha perdurado a pesar del paso de los años. Su saber abarcó campos como la cetrería y la etología, destacando en el estudio y convivencia con lobos.

https://es.wikipedia.org/wiki/F%C3%A9lix_Rodr%C3%ADguez_de_la_Fuente

• Los que cortan el bacalao = κυριολεκτικά: αυτοί που κόβουν τον μπακαλιάρο  // αυτοί που κάνουν κουμάντο, που παίρνουν τις  αποφάσεις, που έχουν την εξουσία

https://www.spanishpodcast.net/cortar-el-bacalao/v

To be the boss, to have the final say, to run the show

http://dictionary.reverso.net/spanish-english/cortar%20el%20bacalao

• Los que manejan el cotarro

Manejar/dirigir el cotarro = το είσαι αυτός που αποφασίζει για ένα θέμα, ο επικεφαλής, αυτός που βρίσκεται πίσω από το τιμόνι σε μια υπόθεση

Be in charge of, be the manager, run the show

Mandar en un asunto

http://es.thefreedictionary.com/cotarro

•  Bulos que cuenta la gente! = ιστορίες (ψεύτικες) που λέει ο κόσμος, κουτσομπολιά του κόσμου

Un bulo = ανυπόστατη φήμη, μύθος, κουτσομπολιό

Hoax

• No pasó a mayores

No pasar a mayores = δεν προχώρησε σε κάτι πιο σοβαρό, δεν σοβάρεψε // it didn’t get more serious

http://www.oxforddictionaries.com/es/traducir/espanol-ingles/mayor

Νo pasar or llegar a mayores, tuvo un pretendiente, pero la cosa no pasó a mayores

She had a boyfriend, but it didn’t come to anything or but nothing came of it.

• Faltaría más! = αυτό έλειπε!

http://www.collinsdictionary.com/dictionary/spanish-english/-no-faltaba-o-faltar%C3%ADa-m%C3%A1s-

• El guerrero del Antifaz

Guerrero del Antifaz είναι ο τίτλος ενός κλασικού κόμικ της δεκαετίας του ’40, το οποίο υπήρξε ιδιαίτερα δημοφιλές και ένα από τα μακροβιότερα στην ιστορία του ισπανικού κόμικ, με συνολικά 668 τεύχη μέσα σε 21 χρόνια.

El Guerrero del Antifaz es una obra clásica de la historieta española, creada por Manuel Gago García en 1943 para Editorial Valenciana. Junto con Roberto Alcázar y Pedrín, es la serie más popular e influyente de los años 40, y una de las de mayor duración de la historia del cómic español, con un total de 668 cuadernos en 21 años.

https://es.wikipedia.org/wiki/El_Guerrero_del_Antifaz

• A mí ni me va ni me viene = δεν μ’ ενδιαφέρει, μου είναι αδιάφορο

Νi me va ni me viene

I couldn’t care less

Algo que ni me va ni me viene es algo que no me importa en absoluto, que me da completamente igual, que me resulta totalmente indiferente.

https://expresionesyrefranes.com/2007/10/22/ni-me-va-ni-me-viene/

• No habia día que no se tiraran los trasos a la cabeza  

Tirarse los trasos a la cabeza // τσακώνονται, έχουν ομηρικούς καβγάδες, σκυλοτρώγονται

To have almighty rows

http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=tirar%20los%20trastos%20a%20la%20cabeza

• Lo que me faltaba, que mi suegra me saque los colores ante de mi marido

Sacar los colores = το να ντροπιάσω, να προσβάλω κάποιον

To make someone feel embarassed

http://diccionario.reverso.net/espanol-definiciones/sacar%20los%20colores

• No me tires de la lengua = κυριολεκτικά: μη με τραβάς από τη γλώσσα // μη με προκαλείς να μιλήσω, μη με τσιγκλάς, μη με κουρδίζεις

Tirar de la lengua

Ηacer que una persona diga algo que debía mantener callado

Make somebody say something they shouldn’t

http://diccionario.reverso.net/espanol-definiciones/tirar%20de%20la%20lengua

•  Qué mayores ni qué 8 cuartos? = τι μεγάλοι και πράσινα άλογα; Τι μεγάλοι και αηδίες!

Ni qué 8 cuartos

La expresión se usa para subrayar el desacuerdo con algo, disconformidad que previamente se ha expresado de una forma exclamativa

Χρησιμοποιείται για να υπογραμμίσει κανείς τη διαφωνία του με κάτι που ειπώθηκε νωρίτερα

http://hispanoteca.eu/Foro-preguntas/ARCHIVO-Foro/Ocho%20cuartos.htm

•  No entiendo ni un pío

No entender ni pío = δεν καταλαβαίνω Χριστό, δεν καταλαβαίνω τίποτα, ούτε λέξη

Not to understand a thing

• El hombre es un pedazo de pan

Ser un pedazo de pan = παιδί μάλαμα, ψυχούλα, διαμάντι

Be an angel, a really nice person

Decimos que alguien es un pedazo de pan cuando es muy buena persona, una de esas personas encantadoras de las que solo podemos decir cosas buenas.

https://expresionesyrefranes.com/2013/07/10/ser-un-pedazo-de-pan/

• Si tuviera las luces de su hermano = αν ήταν όσο ξύπνιος είναι ο αδερφός του, αν είχε το μυαλό του αδερφού του

Cuando alguien tiene pocas luces significa que no es muy listo, que no se da cuenta de las cosas que pasan a su alrededor, que no es precisamente un “iluminado”

https://expresionesyrefranes.com/2007/03/17/tener-pocas-luces/

Hombre de pocas luces

http://dle.rae.es/?id=NkAteAU|NkDuImp

If he was as smart as his brother

• Y pare de contar = κυριολεκτικά: και σταμάτα να μετράς // κι αυτό είναι όλο, και μου φτάνει, και τέλος

https://en.wiktionary.org/wiki/y_para_de_contar

Αnd that’s all, and that’s it, period.

• Médico pronostiquero, médico embustero

Καλύτερα για έναν γιατρό να μην κάνει πρόγνωση γιατί θα πέσει έξω και θα τον περάσουν για τσαρλατάνο.

http://www.elcorreogallego.es/opinion/ecg/pronostiqueros-augures-milenaristas/idEdicion-2013-07-18/idNoticia-817568/

Сuantas veces me ha preguntado un enfermo aquejado de una grave dolencia o sus familiares por lo que le quedaba de vida, siempre me he negado a dar un pronóstico, porque estaba seguro de que no iba a acertar. Les he dicho lo que dicen al respecto en mi tierra de nación: “el médico pronostiquero es un embustero”.

https://juanmjerez.wordpress.com/category/mis-lecciones-de-clausura/

• Has hoído cabanas y no sabes dónde = κυριολεκτικά: άκουσες καμπάνες και δεν ξέρεις από πού // έχεις αόριστες και ανακριβείς πληροφορίες, δεν σου τα είπαν καλά, δεν είσαι καλά πληροφορημένος (με αποτέλεσμα να λες βλακείες, να μην ξέρεις τι σουγίνεται)

Οír campanas y no saber dónde

1. loc. verb. Tener noticias vagas y normalmente inciertas.

Ese tío ha oído campanas y no sabe dónde

http://dle.rae.es/?id=6zF3lAA

• Centinela de Occidente

Προσωνύμιο του δικτάτορα Francisco Franco Bahamonde

 http://historiaideologias.blogspot.com.cy/2010/06/centinela-de-occidente.html

https://es.wikipedia.org/wiki/Lemas_del_franquismo#Centinela_de_Occidente

• Yo hablar y hablar, que es lo mío

Es lo mío = είναι αυτό που ξέρω να κάνω καλύτερα, είναι η ειδικότητά μου, είναι ο τομέας μου

It’s my thing, it’s what I’m good at

• Sabe con quién se juega los cuartos

Jugarse los cuartos = ρισκάρω τα λεφτά μου (π.χ. σε επένδυση) // εμπιστεύομαι κάποιον

http://www.tubabel.com/definicion/29875-jugarse-los-cuartos

• Hay que atarla en corto  

Atar en corto = να έχω κάποιον από κοντά, να τον ελέγχω

Σύμφωνα με το ίδρυμα Fundeu το σωστό είναι atar corto, όχι atar en corto

Controlar de cerca (a alguien)

http://www.fundeu.es/recomendacion/atar-corto-no-atar-en-corto-700/

• Diós da pan a quien no tiene dientes = κυριολεκτικά: ο Θεός δίνει ψωμί σ’ αυτούς που δεν έχουν δόντια // το μεν πνεύμα πρόθυμον, η δε σαρξ ασθενής

https://sigificadoyorigen.wordpress.com/2010/04/27/dios-le-da-pan-al-que-no-tiene-dientes/

• No metas morcillas = όταν ο ηθοποιός αυτοσχεδιάζει και προσθέτει ή αλλάζει τα λόγια του έργου

Meter morcillas se llama en el argot teatral, a intercalar palabras o frases que el autor de la obra no incluyó en el libreto, pero que al actor le pareció oportuno decir durante la representación

http://www.juventudrebelde.cu/columnas/lectura/2012-05-19/morcillas/

• Patas de gallo = πόδι της χήνας, οι ρυτίδες γύρω από τα μάτια

Crow’s feet

• Se arma la marimonera

Θα ξεσπάσει καβγάς, θα γίνει το σώσε, θα έχουμε επεισόδια

Cuando se arma la marimorena significa que hay una pelea entre dos o más personas.

Τhere will be a great hoo-ha about it

https://www.spanishpodcast.net/marimorena/

http://dictionary.reverso.net/spanish-english/marimorena

• Eso es agua pasada

Περασμένα ξεχασμένα, πάει πέρασε, είναι περσινά ξινά σταφύλια

That’s water under the bridge, it’s ancient history

• Os he pillado, ¡pero con las manos en la masa!  

Con las manos en la masa = κυριολεκτικά: με τα χέρια μέσα στο ζυμάρι // με τα χέρια μέσα στο βάζο με το γλυκό, στα πράσα, επ’ αυτοφόρω

Catch someone in the act, with their pants down, flat footed, red handed

 

 

 

 

 

El Guerrero del Antifaz

Etiquetas

comics, guerrerodelantifaz, spanish, tebeos

Επεισόδιο 39

Guerrero del Antifaz είναι ο τίτλος ενός κλασικού κόμικ της δεκαετίας του ’40, το οποίο υπήρξε ιδιαίτερα δημοφιλές και ένα από τα μακροβιότερα στην ιστορία του ισπανικού κόμικ, με συνολικά 668 τεύχη μέσα σε 21 χρόνια.

El Guerrero del Antifaz es una obra clásica de la historieta española, creada por Manuel Gago García en 1943 para Editorial Valenciana. Junto con Roberto Alcázar y Pedrín, es la serie más popular e influyente de los años 40, y una de las de mayor duración de la historia del cómic español, con un total de 668 cuadernos en 21 años.

https://es.wikipedia.org/wiki/El_Guerrero_del_Antifaz

Ser un pedazo de pan

Expresiones españolas para Erasmus en apuros

El pan, al igual que los huevos, es uno de los ingredientes fundamentales de muchas expresiones españolas. ¿Recordáis frases como Ser pan comido, No sólo de pan vive el hombre, Pan para hoy y hambre para mañana o Al pan pan y al vino vino? Pues hoy llega otra expresión en la que el pan es el protagonista.

El pan le gusta a casi todo el mundo. Es el perfecto acompañamiento casi para cualquier cosa que nos apetezca comer. Incluso comer solo pan es un placer y es que… es tan tierno… Pues bien, decimos que alguien es un pedazo de pan cuando es muy buena persona, una de esas personas encantadoras de las que solo podemos decir cosas buenas. Sí, alguien así es un pedazo de pan.

Y bueno, como creo que la explicación es sencilla y clara, ahora voy a poner un ejemplo para…

Ver la entrada original 79 palabras más

Cuéntame – Επεισόδιο 38

Etiquetas

cuentamecomopaso, griego, idioms, ισπανικά, ισπανικά ρητά, ισπανικές εκφράσεις, ιδιωματισμοί, μετάφραση, learningspanish, modismos, refranes, sayings, spanish

Cuéntame – Επεισόδιο 38

• Operación España 1969  

An initiative of the Franco government for the return to Spain of immigrants who did not have the financial means to pay for their trip.

Στις 13 Οκτωβρίου του 1969 έλαβε χώρα η επονομαζόμενη «Επιχείρηση Ισπανία». Επρόκειτο για μια πρωτοβουλία της κυβέρνησης Φράνκο χάρη στην οποία κατέστη εφικτό εκατοντάδες Ισπανοί μετανάστες να επιστρέψουν στα πάτρια εδάφη και να επανενωθούν με τις οικογένειές τους ύστερα από ολόκληρες δεκαετίες.

http://www.rtve.es/filmoteca/no-do/not-1397/1483058/

• Gaucho = Αργεντίνος καουμπόυ

The gaucho is an equivalent of the North American cowboy (vaquero, in Spanish), in Argentina.

https://en.wikipedia.org/wiki/Gaucho

Vaquero argentino

• (Todo el oro que cagó el moro) y toda la plata que cagó la gata = κυριολεκτικά: όλος ο χρυσός που έχεσε το μαύρο άλογο και όλο το ασήμι που έχεσε η γάτα // πολλά // σε υπερβολική ποσότητα

(Vulgar) Pure bullshit

• El tiempo (los años) no pasa(n) en balde = ο χρόνος δεν περνά χωρίς συνέπειες // το γήρας ουκ γαρ έρχεται μόνον, να φοβάσαι τα γηρατειά, διότι δεν έρχονται μόνα τους // fear old age for it never comes alone

Significado: Se emplea para aceptar con tristeza los efectos del paso del tiempo, en especial las enfermedades.

http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=58989&Lng=0

•  Se ha forrado (forrarse)

Forrarse = βγάζω πολλά λεφτά, λεφτά με τη σέσουλα, πλουσιεύω, χέζομαι στο τάληρο

To make a killing, make a lot of money, to get rich

http://diccionario.reverso.net/espanol-definiciones/forrarse

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/make-a-killing

• Tiene la cabeza llena de pájaros = κυριολεκτικά: το κεφάλι του είναι γεμάτο πουλιά // λέγεται για κάποιον που είναι ανώριμος, δεν έχει ευθυκρισία, έχει υπερβολική φαντασία

Τo be featherbrained

http://es.thefreedictionary.com/p%C3%A1jaros

• Me da mala espina = μου φαίνεται ύποπτο, κάποιο λάκκο έχει η φάβα

It makes me suspicious

http://dictionary.reverso.net/spanish-english/me%20da%20mala%20espina

•  La ocasión la pintan calva = κυριολεκτικά: την ευκαιρία την ζωγραφίζουν φαλακρή // πρέπει ν’ αρπάζεις την ευκαιρία πριν περάσει // αυτή είναι η ευκαιρία σου // you have to grab the opportunity before it is gone, this is your big chance

Significado: No hay que vacilar, sino tener decisión y diligencia para no perder las oportunidades que se presenten, pues no suelen aparecer dos veces.

Los romanos tenían una diosa llamada Ocasión, a la que pintaban como mujer hermosa, enteramente desnuda, puesta de puntillas sobre una rueda, y con alas en la espalda o en los pies, para indicar que las ocasiones buenas pasan rápidamente. Representaban a esta diosa con la cabeza adornada en torno de la frente con abundante cabellera y enteramente calva por detrás, para expresar la imposibilidad de asir por los pelos a las ocasiones después que han pasado, y la facilidad de asirse a ellas cuando se las espera de frente.

http://www.fundacionlengua.com/es/ocasion-pintan-calva/art/214/

http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=58079&Lng=0

• Macanuda = (American Spanish) estupenda, admirable // απίθανο, εξαιρετικό, καταπληκτικό // extraordinary, terrific

Es un tipo macanudo = he’s a great hulk of a man

http://es.thefreedictionary.com/macanuda

http://www.spanishdict.com/translate/macanudo

• Pachucho = αδιάθετος, κάπως άρρωστος, (κυπριακά) μακκωμένος

Estar un poco pachucho

Feeling somewhat sick, off-color, not quite well

Fruta pachucha = overripe fruit

http://es.thefreedictionary.com/pachucho

• Novatada = καψόνι // λάθος που κάνει κάποιος αρχάριος λόγω έλλειψης πείρας

Ragging, hazing

http://dle.rae.es/?id=QeynHv8

Pagar la novatada

1. loc. verb. coloq. Sufrir algún perjuicio al hacer algo por primera vez

To learn the hard way

http://www.spanishdict.com/translate/novatada

• Santiago Bernabéu = Ο Σαντιάγο Μπερναμπέου υπήρξε ποδοσφαιριστής, προπονητής και πρόεδρος της Ρεάλ Μαδρίτης. Είχε τη μεγαλύτερη θητεία ως Πρόεδρος του συλλόγου για 35 χρόνια μέχρι και τον θάνατό του το 1978. Κατά τη διάρκεια της θητείας του η ομάδα κατέκτησε 16 πρωταθλήματα, 6 κύπελα και 6 ευρωπαϊκά κερδίζοντας έτσι μια θέση ανάμεσα στις μεγάλες δυνάμεις του ευρωπαϊκού ποδοσφαίρου.

Το «Στάδιο Σαντιάγο Μπερναμπέου» είναι η έδρα της Ρεάλ Μαδρίτης. The Santiago Bernabeu Stadium is the current home stadium of Real Madrid.

Santiago Bernabéu de Yeste (Almansa, Albacete, 8 de junio de 1895 – Madrid, 2 de junio de 1978) fue un futbolista, entrenador y presidente del Real Madrid Club de Fútbol. Bernabéu ha sido el mandatario que más temporadas ha estado al frente del equipo madrileño al presidirlo durante 35 años hasta su muerte.

Durante ese periodo el club ganó dieciséis ligas españolas, seis copas de España y seis copas de Europa, consolidándose como una de las potencias del fútbol europeo.

https://es.wikipedia.org/wiki/Santiago_Bernab%C3%A9u

• Quilombo = μέρος όπου ασκείται πορνεία, κωλοχανείο // χαμός, χάος // σύγκρουση, ταραχή, καβγάς

a brothel // disturbance, row
Luego del partido se armó un buen quilombo entre las dos aficiones.

http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=quilombo

A quilombo from the Kimbundu word kilombo is a Brazilian hinterland settlement founded by people of African origin including the Quilombolas, or Maroons. Most of the inhabitants of quilombos (called quilombolas) were escaped slaves and, in some cases, later these escaped African slaves would help provide shelter and homes to other minorities of marginalised Portuguese, Brazilian aboriginals, Jews and Arabs, and/or other non-black, non-slave Brazilians who experienced oppression during colonization.

http://dle.rae.es/?id=UrUwafw

https://en.wikipedia.org/wiki/Quilombo

 

Similitudes y diferencias entre el idioma #griego y #español

Aprendizaje de griego moderno

El español, es una lengua romance, término que se refiere a esas lenguas que resultan de la evolución de la lengua hablada por los romanos en la época del gran imperio Romano y se ha visto enriquecida, con el paso de los años, por la lengua árabe en primer lugar y el griego en segundo. Fonológicamente es una lengua que se ha afectado por los pueblos que residían desde la antigüedad en la península Ibérica, como por ejemplo los vascos, los iberos, los celtas y las tribus germánicas (Resnick, 1981:1-17).

La relación entre la lengua griega y española, se refleja en la vasta presencia de helenismos en el español, a pesar de la distancia geográfica y la falta de la relación aparente proveniente de una vinculación histórica o aún menos política.  Citando aquí las palabras de José Vela Tejada, en su artículo Lengua griega y lengua española: introducción al estudio…

Ver la entrada original 319 palabras más

Cuéntame – Επεισόδιο 37

Cuéntame – Επεισόδιο 37

• Me sentía en el colmo de las dichas = ένιωθα τρισευτυχισμένος, πετούσα στα σύννεφα, στους εφτά ουρανούς, στον έβδομο ουρανό

On cloud nine, on top of the world, over the moon

• Me ha pillado tan de sopetón = με έπιασε προ εκπλήξεως, εξ απρόοπτου, με αιφνιδίασε, με έπιασε απροετοίμαστο, με κατέλαβε εξαπίνης

I was caught by surprise

• Cabezabuque = κεφάλας

Pumpkin-head, person with a big head

Persona con la cabeza muy grande

 http://listas.20minutos.es/lista/insultos-en-castellano-que-deberias-conocer-y-su-significado-393340/

• Quedarse para vestir santos = κυριολεκτικά: να ξεμείνεις για να ντύνεις αγίους, το να μείνεις στο ράφι, γεροντοκόρη

To be left on the shelf, stay unmarried, become a spinster

• Una nunca sabe donde le va a llegar la hora = δεν ξέρεις ποτέ, πότε θα έρθει η ώρα σου // πότε δεν ξέρεις πότε θα πεθάνεις

You never know when your time will come

• Mi cuerpo pide tierra = κυριολεκτικά: το σώμα μου ζητάει χώμα // έφτασε ο καιρός να πεθάνω

Φράση που χρησιμοποιούν συνήθως τα πολύ ηλικιωμένα άτομα.

Ατάκα χαρακτήρα του κωμικού José Mota

O esa Blasa, señora mayor vestida de riguroso negro y de agilidad felina en lo físico y              en lo mental que remata sus apasionados discursos con una resignada frase, digna de            las abuelas manchegas: Ay Señor, llévame pronto, que mi cuerpo pide tierra.

• No ha parado de echar perlitas por esa boca =

Echar/soltar perlas = πετάω «μαργαριτάρια», λέω χαζομάρες, πετάω κοτσάνες, πετάσσω τσιόφτες (κυπρ.), σύρνω βαρέλες (κυπρ.)

“Perlitas” = howlers

To blunder, to make a boner

• Tener pelusa = το να ζηλεύεις

Tener envidia, celos

http://dle.rae.es/?w=pelusa

To be jealous

• Tienes ideas de bombero = κυριολεκτικά: έχεις ιδέες πυροσβέστη // έχεις περίεργες, ασυνήθιστες ιδέες

Literally: you have the ideas of a fireperson // you have extravagant, unusual ideas

http://blogs.20minutos.es/yaestaellistoquetodolosabe/cual-es-el-origen-de-la-expresion-tener-ideas-de-bombero/

• Tengo un nudo en el estómago = έχω έναν κόμπο στο στομάχι

My stomach is tight in knots

• Me ha dejado de piedra = έμεινα εμβρόντητη, άναυδη, κόκαλο

I was left speechlees, I went into shock, I stood there dumbfounded

• Más pelao (calvo) que una bola de billar = κατά λέξη: πιο φαλακρός κι από μπάλα του μπιλιάρδου // σαν γλόμπος

http://es.thefreedictionary.com/calvo

As bald as a coot

• Que pensábas? Que ibamos a montar un taller como el de Balenciaga? =

Balenciaga is a European luxury fashion house founded by Cristóbal Balenciaga, a Spanish designer, born in the Basque Country, Spain. He had a reputation as a couturier of uncompromising standards and was referred to as «the master of us all» by Christian Dior. His bubble skirts and odd, feminine, yet ultra-modern shapes were trademarks of the house. The House of Balenciaga is now owned by the French multinational company Kering.

https://en.wikipedia.org/wiki/Balenciaga

• Esto es un lujo = αυτό είναι πολυτέλεια // this is a luxury

• Liarse la manta a la cabeza = παίρνω μια απόφαση, κάνω κάτι χωρίς δεύτερη σκέψη

https://expresionesyrefranes.com/2008/01/23/liarse-la-manta-a-la-cabeza/

To take a plunge

http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=liarse+la+manta+a+la+cabeza

• A ver si te va a echar el lazo (una finolis de esas) =

Echar el lazo a alguien = πείθω κπ // κερδίζω, κατακτώ κάποιον

Ganarse la voluntad de una persona, conquistarla

http://enciclopedia_universal.esacademic.com/216421/echar

Persuadir a

http://diccionario.sensagent.com/echar%20el%20lazo%20a/es-es/

• No te hagas el listo = μην κάνεις/ παίζεις τον έξυπνο

• Sufrimos en nuestras propias carnes = νιώσαμε στο πετσί μας

We have experienced that first hand, very much in person

• Hasta aquí llegó el agua /la riada = κατά λέξη: μέχρι εκεί έφτασε το νερό, το ποτάμι // μέχρι εκεί έφτασαν τα πράγματα (τόσο άσχημα ήταν)

That’s how bad things were

• Yo tomo mi café de puchero =

café de puchero = καφές με έντονο άρωμα που ετοιμάζεται χωρίς καφετιέρα

http://recetasderechupete.hola.com/cafe-de-pota-pote-o-puchero-en-oscarontheway/13370/

Tener antojos

Etiquetas

antojos, cuentamecomopaso, embarazo, frases, ισπανικές εκφράσεις, refranes

Επεισόδιο 23

Tener antojos = λέγεται όταν μια έγκυος παρουσιάζει ξαφνικά έντονη επιθυμία για συγκεκριμένο φαγητό, (συνήθως περίεργες) λιγούρες της εγκυμοσύνης

To have pregnancy cravings

Antojo λέγεται και το εκ γενετής σημάδι στο δέρμα κάποιου που αποδίδεται σ’ ένα ανικανοποίητο καπρίτσιο της μητέρας του κατά την εγκυμοσύνη

Birthmark attributed to an unsatisfied craving of the mother during pregnancy

http://www.deviantart.com/art/Pregnant-Angie-Cravings-137129572