Cuéntame – Επεισόδιο 22

Etiquetas

cuentamecomopaso, dichos, frases, ισπανικές παροιμίες, ισπανικές εκφράσεις, refranes

Me quedé muda/ quedarse mudo-a = έμεινα άφωνη

No estoy para bromas/ no estar para bromas = δεν έχω διάθεση για αστεία

Acaba de salir del cascarón = μόλις βγήκε απ’ το αβγό

Tienes más imaginación que un dibujo animado = η φαντασία σου οργιάζει

Con la pinta de mosquita muerta que tiene/ tener la pinta de mosquita muerta = όταν κάποιος φαίνεται αθώος, αφελής αλλά εκμεταλλεύεται κάθε ευκαιρία για το συμφέρον του.

Mosca muerta.

1. f. coloq. Persona, al parecer, de ánimo o genio apagado, pero que no pierde la ocasión de su provecho.

El punto Filipino = η φράση χρησιμοποιείται για να χαρακτηρίσουμε κάποιον ξεδιάντροπο, απατεώνα, κακοπροαίρετο και ανήθικο. Προέρχεται από ένα είδος κομπίνας που έκανε ένας απατεώνας (el punto), ο οποίος ισχυριζόταν ότι είχε επιχειρήσεις στις Φιλιππίνες που στην πραγματικότητα δεν υπήρχαν για να αποσπά χρήματα από τους εξαπατημένους.

Dar el braguetazo = να παντρεύεσαι για τα λεφτά

Ha pegado el braguetazo del siglo/ Pegar el braguetazo = Λέγεται όταν ένας φτωχός άντρας παντρεύεται γυναίκα από πλούσια οικογένεια

Le ha tocado el gordo! = Έπιασε την καλή, κέρδισε το λαχείο του, έκανε τη μπάζα του

Menuda papeleta! = Μεγάλο μπλέξιμο, μπλέξαμε άσχημα

Faltaría más = Αυτό έλειπε!

Señalar con el dedo = δαχτυλοδείχνω

Pasar por el altar = ανεβαίνω τα σκαλιά της εκκλησίας, παντρεύομαι

Un cazafortunas, un buscavidas = ένας προικοθύρας, τυχοδιώκτης

Estoy hecha un flan = Πάω να σπάσω από την αγωνία, κάθομαι σε αναμμένα κάρβουνα, τα νεύρα μου είναι κρόσια

Mejor que vayamos al grano/Ir al grano = μπαίνω στο ψητό

Me ha pillado de sorpresa/pillar de sorpresa = πιάνω εξ απρόοπτου

Siempre pones pegas/poner pegas = παραπονιέμαι, γκρινιάζω για όλα, βάζω εμπόδια, φέρω αντίρρηση

Un enchufe = βύσμα, μέσο

Hacer un brindis = τσουγκρίζω ποτήρια, κάνω πρόποση

Estar de mala leche = είμαι στις μαύρες μου, πολύ κακοδιάθετος, δεν μιλιέμαι

Cuéntame – Επεισόδιο 21

Etiquetas

cuentamecomopaso, frases, γνωμικά, ισπανικά ρητά, ισπανικές παροιμίες, ισπανικές εκφράσεις, λεξικό, μετάφραση, refranes

Se pone a tiro = ξαναμπαίνει στο παιχνίδι, προσεγγίζει το στόχο, πλησιάζει απειλητικά, είναι σε απόσταση βολής, είναι σε απόσταση που μπορεί να καλυφθεί

Hoy en dÍa se lo ponen todas a tiro! = στην εποχή μας είναι όλες (οι γυναίκες) είναι πολύ προσιτές, το κάνουν εύκολο να τις πλησιάσεις

Ponerse a tiro. Venir al término o sazón que se requiere para un objeto determinado.

Π.χ. El Málaga vuelve a ponerse a tiro del Valencia (fútbol)

Soy una tumba  = είμαι τάφος

Quedarse con las manos cruzadas = μένω με τα χέρια σταυρωμένα

No tiene ni media torta = είναι αδύναμος αντίπαλος, δεν έχει πιθανότητες, δεν πιάνει μία, ή στην κυπριακή «εν έσιει υπόθεση»

no tener alguien media, o ni media, ~. Ser un contrincante débil en una pugna.

http://lema.rae.es/drae/

Líos de faldas = κατά λέξη: μπλεξίματα με φούστες, γυναικοδουλειές, μπλεξίματα με γυναίκες, τον ποδόγυρο

Un Don nadie = κατά λέξη: ο κύριος κανένας, ένα μηδενικό, ένα τίποτα

Cuchichear = μουρμουρίζω στο αυτί κάποιου για να μην ακούσουν οι άλλοι

Un cabeza de familia = κατά λέξη: κεφαλή της οικογένειας, ένας οικογενειάρχης

Pillar una quiniela de quatorze = κερδίζω στο Προπό

Mandar a paseo a alguien = ξαποστέλνω κπ, τον αναθεματίζω, τον στέλνω στα τσακίδια, στον αγύριστο, στο διάολο

TEMPORADA 1 – Επεισόδιο 20

TEMPORADA 1

Επεισόδιο 20

Μoroso,sa = Αυτός που καθυστερεί την πληρωμή ενός χρέους // αυτό που εκτυλίσσεται, συμβαίνει ή δρα πολύ αργά.

Se pelean y luego hacen las paces = Τσακώνονται και μετά τα ξαναβρίσκουν

Hacer las paces = τα (ξανα)βρίσκω με κάποιον, κάνω ειρήνη, συμφιλιώνομαι, καπνίζω την πίπα της ειρήνης, μερώνω με κπ (κυπρ.)

Tienen buena pinta la torrijas/ tener buena pinta = φαίνονται ωραίες οι τορίχας (por ejemplo una comida o una persona tiene bueno aspecto)

El aburrimiento nos iba a caer encima como una losa (πέτρα, ταφόπλακα) = θα μας πλάκωνε η βαρεμάρα, θα βαριόμασταν οικτρά, θα κόβαμε φλέβες από τη βαρεμάρα, θα μας έπαιρνε ο ύπνος από τη βαρεμάρα/ Nos va a caer como una losa

Una losa sobre su conciencia = ένα βάρος στη συνείδηση του/της

Coger el rábano por las hojas = κατά λέξη: περνώ τα φύλλα για το ρεπανάκι // ερμηνεύω κάτι λανθασμένα, προτρέχω, βγάζω βεβιασμένα συμπεράσματα, παρεξηγώ κρίνοντας από την επιφάνεια και μη εμβαθύνοντας

Tergiversar. Interpretar algo de forma errónea o interesada. Creerse que el rábano son las hojas. Las hojas del rábano no se comen, aunque son la parte que más llama la atención. El rábano es, en realidad, la raíz de la planta. Hay gente que, por error, come las hojas de la planta como verdura -que, dicho sea de paso, son muy sabrosas- sin darse cuenta de que el rábano está debajo de la tierra, como hay gente que interpreta las cosas literalmente y no profundiza en su significado real.

Diccionario de dichos y refranes 2000

Sufrir por narizes = υποφέρω οικτρά

No tener manos para algo = δεν το έχω, δεν τα καταφέρνω με κάτι, δεν είμαι επιδέξιος ή όπως θα λέγαμε στην κυπριακή διάλεκτο «εν μου περνά»

Se os ha comido la lengua el gato? = Σας έφαγε τη γλώσσα ο γάτος;

Las desgracias nunca vienen solas = Ενός κακού μύρια έπονται

Quedarse a dos velas / Dejar a alguien a dos velas = Αφήνω κπ/μένω ταπί, άφραγκος, δεν έχω μία, είμαι ρέστος, το ταμείον είναι μείον, είμαι πανί με πανί (κυπρ.), απένταρος (κυπρ.)

Posiblemente el origen de esta expresión está en el teatro. Antes las actrices de teatro se vestían en el camerino usando velas como luz. Si era una actriz importante, usaba muchas velas, y si era una actriz sin importancia usaba pocas velas. http://www.academia.andaluza.net

Cantar las cuarenta a alguien = τα ψάλλω σε κάποιον, του ψάλλω τον εφτάψαλμο, του κάνω κήρυγμα

Me ha sentado mal la comida = μου έπεσε βαρύ το φαγητό, βαρυστομάχιασα

Lo comido por lo servido =  μεροδούλι, μεροφάι

Puede ocurrir que hayamos hecho un trabajo sin obtener ganancia alguna, porque los gastos se equiparan con los beneficios, por lo que ni se gana ni se pierde.

http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/Default.aspx

Estoy con el agua al cuello = είμαι χωμένος μέχρι το λαιμό, είμαι πνιγμένος

Apretar las tuercas = σφίγγω κάποιον, τον στριμώχνω, απαιτώ με πιεστικό τρόπο

Más vale pájaro en mano (que ciento volando) = κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρι

Estoy hasta las narizes = είμαι μπουχτισμένος, έχω φτάσει στα όρια μου, είμαι έτοιμος να εκραγώ, έχω αγανακτήσει

Nos daban con la puerta en las narizes = μας έκλειναν την πόρτα στη μούρη, κατά πρόσωπο